Oct 30, 2005 14:45
19 yrs ago
English term
Creating a Climate of Care and Respect as we Redesign for Success
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Девиз школьного округа.
Хотелось бы найти что-нибудь "удобоваримое" и броское. Пока только выходит дословное "Мы создаём атмосферу заботы и уважения в то время как мы перестраиваемся для успеха".
Заранее спасибо!
Хотелось бы найти что-нибудь "удобоваримое" и броское. Пока только выходит дословное "Мы создаём атмосферу заботы и уважения в то время как мы перестраиваемся для успеха".
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | см. |
Tatiana Meshcheryakova
|
Proposed translations
+5
1 hr
Tatiana Meshcheryakova
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
Атмосфера заботы и уважения - верный залог успеха!
Создание атмосферы заботы и уважения - наш верный путь к успеху!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-10-30 16:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Создавая атмосферу внимания/заботы и уважения, мы настроены на успех
Создание атмосферы заботы и уважения - наш верный путь к успеху!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-10-30 16:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Создавая атмосферу внимания/заботы и уважения, мы настроены на успех
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за варианты. Я, пожалуй, остановлюсь на втором"
Something went wrong...