This question was closed without grading. Reason: Other
May 4, 2007 13:02
17 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
commas
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
метал. заготовка
В таблице оценки качества металлической заготовки, в частности, графа "Внешний вид":
Visual
waves
commas
grooves
stains
chatter marks
Что за "commas" - какие-то "запятые"?
P.S. Также есть нем. версия (возможно - оригинал), где тоже Kommas ("запятые").
Visual
waves
commas
grooves
stains
chatter marks
Что за "commas" - какие-то "запятые"?
P.S. Также есть нем. версия (возможно - оригинал), где тоже Kommas ("запятые").
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | "запятые" |
Vitaly Ashkinazi
|
| 4 | канавки |
yben
|
| 1 | завороты |
Pristav (X)
|
Proposed translations
1 hr
канавки
-
21 hrs
+1
1 hr
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
159
"запятые"
... and hence, lead to complications such as the formation of abrasion commas on the surface being treated. In the process according to the invention, ...
www.patentstorm.us/patents/5660092-description.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-05 11:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю английский текст так, что "На поверхности при абразивной обработке появляются дефекты (вызванные абразивной обработкой) в форме запятых"
поэтому предлагается вариант "запятые".
Но можно написать, по-моему, и "дефекты в форме 'запятых'", если просто "запятые" могут оказаться непонятным читателю.
www.patentstorm.us/patents/5660092-description.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-05 11:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю английский текст так, что "На поверхности при абразивной обработке появляются дефекты (вызванные абразивной обработкой) в форме запятых"
поэтому предлагается вариант "запятые".
Но можно написать, по-моему, и "дефекты в форме 'запятых'", если просто "запятые" могут оказаться непонятным читателю.
Note from asker:
| извините, не понял, какая связь между предложенной русской версией и английской цитатой |
Something went wrong...