Feb 10, 2006 10:34
18 yrs ago
English term
Italy
Quick and Reliable
Native in: Russian 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 2 more.
socket welding
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Относится к процедуре установкe трубных соединений.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | приварка патрубков |
Andrew Vdovin
|
| 3 | патрубок сварной |
odaj
|
Proposed translations
+1
15 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
приварка патрубков
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-10 10:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или раструбов.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-10 10:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Приварка трубы в раструб
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-10 10:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
При этом используется раструбовый (нахлесточный) сварочный шов, поэтому можно перевести и так: сварка труб внахлестку.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-10 10:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Известен СПОСОБ ДИФФУЗИОННОЙ СВАРКИ металлических ТРУБ ВНАХЛЕСТКУ, ... СПОСОБ ДИФФУЗИОННОЙ СВАРКИ ТРУБ ВНАХЛЕСТКУ, при котором место нахлестки нагревают до ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&cp=1& cp=2&cp=3&cp=4&cp=5&cp=6&docid=2164198
УСТАНОВКА предназначена Для СВАРКИ КОРОТКИХ ТРУБ ВНАХЛЕСТКУ, которые практически не поддаются сварке плавлением, такие как титан-сталь, цирконий-сталь и т.д ...
www.sibpatent.ru/patent.asp?nPubl=2183541& mpkcls=B23K020&ptncls=B23K020/00&sort=2 -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-10 10:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или раструбов.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-10 10:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Приварка трубы в раструб
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-10 10:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
При этом используется раструбовый (нахлесточный) сварочный шов, поэтому можно перевести и так: сварка труб внахлестку.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-10 10:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Известен СПОСОБ ДИФФУЗИОННОЙ СВАРКИ металлических ТРУБ ВНАХЛЕСТКУ, ... СПОСОБ ДИФФУЗИОННОЙ СВАРКИ ТРУБ ВНАХЛЕСТКУ, при котором место нахлестки нагревают до ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&cp=1& cp=2&cp=3&cp=4&cp=5&cp=6&docid=2164198
УСТАНОВКА предназначена Для СВАРКИ КОРОТКИХ ТРУБ ВНАХЛЕСТКУ, которые практически не поддаются сварке плавлением, такие как титан-сталь, цирконий-сталь и т.д ...
www.sibpatent.ru/patent.asp?nPubl=2183541& mpkcls=B23K020&ptncls=B23K020/00&sort=2 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 mins
патрубок сварной
См.Google
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-10 10:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Multitran говорит, что это может также быть \"цокольный сварной шов\". Контекста бы :((
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=socke...
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-10 10:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Multitran говорит, что это может также быть \"цокольный сварной шов\". Контекста бы :((
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=socke...
Something went wrong...