Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
European validation
Russian translation:
подтверждение подлинности авторизации в Европе
Added to glossary by
Ekaterina Sukhina
Apr 15, 2005 05:34
19 yrs ago
English term
Works in: English to Russian, Russian to English
European validation
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
SWIFT
Контекст: European validation extended to (names of countries).
И еще:The European validation mandates, for intra-European Credit Transfers.
Не могу понять, что же это за зверь такой - European validation?
И еще:The European validation mandates, for intra-European Credit Transfers.
Не могу понять, что же это за зверь такой - European validation?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подтверждение подлинности авторизации в Европе |
Levan Namoradze
|
| 2 | европейская валидация |
Nik-On/Off
|
Proposed translations
1 hr
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
подтверждение подлинности авторизации в Европе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, это то, что требуется в данном случае."
1 hr
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
европейская валидация
Валидация чего-либо [о чем у вас речь идет] на соотвествие европейским стандартам
ВАЛИДАЦИЯ -- придание законной силы, утверждение, легализация, ратификация
http://www.businessvoc.ru/bv/Term.asp?word_id=1971
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-04-15 06:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Верификация и валидация финансовой отчетности с учетом европейских традиций и в соответствии с требованиями п. 7.3.5 и п.7.3.6 стандарта ИСО 9001:2000
www.iisc.ru/news/20041014.html
ВАЛИДАЦИЯ -- придание законной силы, утверждение, легализация, ратификация
http://www.businessvoc.ru/bv/Term.asp?word_id=1971
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-04-15 06:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Верификация и валидация финансовой отчетности с учетом европейских традиций и в соответствии с требованиями п. 7.3.5 и п.7.3.6 стандарта ИСО 9001:2000
www.iisc.ru/news/20041014.html
Discussion