Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
case clearing houses
Russian translation:
организации по распространению методических материалов при обучении по методу кейсов
Added to glossary by
marigold
Jan 29, 2012 12:30
13 yrs ago
English term
case clearing houses
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
из рекомендации по подготовке отчета образовательного учреждения о его деятельности для некой международной аккредитации:
(требования к программам и преподавателям) :
is there a satisfactory awareness and understanding by the faculty of new teaching materials available through various case clearing houses and other faculties. Are these resources integrated into the programs
что это за case clearing houses, с которыми должны быть связаны преподаватели?
Заранее спасибо
(требования к программам и преподавателям) :
is there a satisfactory awareness and understanding by the faculty of new teaching materials available through various case clearing houses and other faculties. Are these resources integrated into the programs
что это за case clearing houses, с которыми должны быть связаны преподаватели?
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | организации по распространению методических материалов при обучении по методу кейсов |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
| 4 | специализированные центры-депозитарии |
OWatts
|
References
| специальные центры |
Vadim Kadyrov
|
Proposed translations
+2
51 mins
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
организации по распространению методических материалов при обучении по методу кейсов
Речь идет о так называемых "кейсах" - конкретных ситуациях из "метода кейсов" (case-study). Кейсы/казусы/случаи применяются в имитационных образовательных экономических, бухгалтерских и т.п. играх.
А "houses" - это учреждения/центры/организации/архивы, как угодно, деятельность которых направлена на накопление, систематизацию, предоставление и распространение кейсов для обучения в различных станах мира.
См. ссылки. И, конечно, Wiki:
Метод кейсов
http://ru.wikipedia.org/wiki/_
Case study
http://en.wikipedia.org/wiki/Case_study
«Лидером по сбору и распространению кейсов является созданный в 1973 году по инициативе 22 высших учебных заведений The Case Clearing House of Great Britain and Ireland; с 1991 года он называется European Case Clearing House (ECCH). ECCH является некоммерческой организацией, которая связана с организациями, предоставляющими и использующими кейсы и расположенными в различных станах мира. В настоящее время в состав ECCH входит около 340 организаций, среди которых The Harvard Business School Publishing, Институт развития менеджмента (IMB) в Лозанне, в Швейцарии, INSEAD, в Фонтенбло во Франции, IESE в Барселоне в Испании, Лондонская бизнес-школа в Англии, а также Школа менеджмента в Кранфилде. У каждой из этих организаций своя коллекция кейсов, право на распространение которых имеет ECCH.»
А "houses" - это учреждения/центры/организации/архивы, как угодно, деятельность которых направлена на накопление, систематизацию, предоставление и распространение кейсов для обучения в различных станах мира.
См. ссылки. И, конечно, Wiki:
Метод кейсов
http://ru.wikipedia.org/wiki/_
Case study
http://en.wikipedia.org/wiki/Case_study
«Лидером по сбору и распространению кейсов является созданный в 1973 году по инициативе 22 высших учебных заведений The Case Clearing House of Great Britain and Ireland; с 1991 года он называется European Case Clearing House (ECCH). ECCH является некоммерческой организацией, которая связана с организациями, предоставляющими и использующими кейсы и расположенными в различных станах мира. В настоящее время в состав ECCH входит около 340 организаций, среди которых The Harvard Business School Publishing, Институт развития менеджмента (IMB) в Лозанне, в Швейцарии, INSEAD, в Фонтенбло во Франции, IESE в Барселоне в Испании, Лондонская бизнес-школа в Англии, а также Школа менеджмента в Кранфилде. У каждой из этих организаций своя коллекция кейсов, право на распространение которых имеет ECCH.»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, теперь стало ясно)"
8 hrs
специализированные центры-депозитарии
см. ссылку
Example sentence:
В мировом бизнес-образовании существует мощная "индустрия" подготовки ситуаций в специализированных центрах-депозитариях (case clearing houses)...
Reference comments
2 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
специальные центры
++
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-29 12:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://rensref.ru/15/dok.php?id=0207
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-29 12:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://rensref.ru/15/dok.php?id=0207
Something went wrong...