Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Changing places facility
Russian translation:
туалетная комната для инвалидов с дополнительными удобствами
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Feb 17, 2015 11:12
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Changing places facility
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Контекста как такого нет. Перевод табличек в музее. Отдельно указывается 'Disabled Toilets'. Нашла следующее объяснение: Changing Places Toilets are a real improvement on standard accessible toilets. Each Changing Places toilet provides: a height adjustable adult-sized changing bench, a tracking hoist system, enough space and a safe and clean environment.
Как здесь лучше перевести этот термин?
Спасибо!
Как здесь лучше перевести этот термин?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | туалетная комната для инвалидов с дополнительными удобствами |
Stanislav Lemesev
|
| 3 | комната для переодевания |
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
|
Proposed translations
+1
15 mins
Stanislav Lemesev
Philippines
Philippines
Native in Russian
Works in field
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
туалетная комната для инвалидов с дополнительными удобствами
Или: туалет для инвалидов с дополнительными удобствами
Вот более подробное описание:
Extra facilities
People with profound and multiple learning disabilities, as well as other serious impairments such as spinal injuries, muscular dystrophy, multiple sclerosis or an acquired brain injury, often need extra facilities to allow them to use toilets comfortably. This new Changing Places facility will help individuals like these to enjoy the day to day activities many of us take for granted.
Innovative design
Changing Places toilets are different to standard disabled toilets and have extra features and more space to meet the needs of individuals with special needs. For example there is a height adjustable adult-sized changing bench and enough space in the changing area for the disabled person and two carers. The toilet is centrally placed and allows room either side for a carer and features a hoist to facilitate use.
Источник: http://www.mybrightonandhove.org.uk/page_id__9793.aspx
Вот более подробное описание:
Extra facilities
People with profound and multiple learning disabilities, as well as other serious impairments such as spinal injuries, muscular dystrophy, multiple sclerosis or an acquired brain injury, often need extra facilities to allow them to use toilets comfortably. This new Changing Places facility will help individuals like these to enjoy the day to day activities many of us take for granted.
Innovative design
Changing Places toilets are different to standard disabled toilets and have extra features and more space to meet the needs of individuals with special needs. For example there is a height adjustable adult-sized changing bench and enough space in the changing area for the disabled person and two carers. The toilet is centrally placed and allows room either side for a carer and features a hoist to facilitate use.
Источник: http://www.mybrightonandhove.org.uk/page_id__9793.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ow-Wing
: По сути, да. Если надо короче, то придется что-то сократить.
8 hrs
|
|
Спасибо, Елена!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
24
комната для переодевания
Это если речь все же о взрослых. Если вдруг о детях, то "пеленальная".
Discussion
Я не уверен, что такие понятие и реалия в полном объёме этого набора в неприбалтийской части пост-СССР представлены.
Картинки посмотрите.
http://www.changing-places.org/the_campaign/what_are_changin...
И в чём проблема с Disabled Toilets?