Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(gene) spanning
Russian translation:
(ген) длиной в
English term
spanning
May 15, 2008 18:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 26, 2008 20:39: Natalie changed "Field" from "Medical" to "Science" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Genetics"
Proposed translations
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
длиной
Kilobase (Kb)
Килобаза - единица изменения длины молекулы ДНК, равная тысяче пар оснований.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R1dElpxyio9
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2008-05-15 19:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Мы удалили из мышиного генома два длинных некодирующих интервала **длиной 1511 килобаз и 845 килобаз**
http://forum.exler.ru/index.php?s=8fecb02fef3b89db9f4fd05c0f...
приблизительно ----- kb длиной, с --- экзонами
приблизительно ----- kb длиной, содержащий --- экзонов
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
стягивающий, содержащий
простирающийся на ...
Сравнение последовательностей MTS1 и MTS2 показало, что сходство последовательностей этих двух генов также простирается на 50 пар нуклеотидов "выше" ...
www.ntpo.com/patents_medicine/ medicine_10/medicine_271.shtml
..... которая простирается от 76 п.н. повторов к 3'-концу гена. ...
www.pereplet.ru/obrazovanie/stsoros/920.html
... 4977 нуклеотидных пар (н.п.) (5kb), простирающаяся от 8470 до 13 447 н.п. ... При <общей делеции> происходит удаление генов ND5, ND4, ND4L, ND3, COXIII, ...
nature.web.ru/db/msg.html?mid=1176920&s=
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
протяженностью
medbiol.ru/medbiol/pathology/000b680c.htm - 10k - Кеш - Подібні сторінки
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
размером
я предлагаю вариант перевода, который направлен не на точное отражение смысла слова spanning, а на более конкретное отражение идеи предложения: что рамер (длина) этого большого гена - столько-то килобайт.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-15 20:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, не килобайт, а килобаз.:)
Something went wrong...