Natalie Jul 29, 2014:

Разумеется, "moiety" - это "молекула", и уж никак не "доля". "Компонент" здесь в принципе лишнее слово.

Эта конкретная фраза из вашего контекста:
ADC получали путем конъюгирования YW353, hu8E11v2, mu8E11, ch8E11, 2H6, ch2H6, 3G12 и ch3G12 с линкерной молекулой MC-vc-PAB-MMAE.

flowerlsv (asker) Jul 29, 2014:

и moiety лучше перевести как "молекула", а не "доля" или "компонент"?

flowerlsv (asker) Jul 29, 2014:

Т.е. связывается само действующее вещество (майтанзиноид, ауристатин, калихеамицин, пирролобензодиазепин, неморубицин)? А если писать компонент или доля лек. ср-ва, то оно не подразумевает, что связывается только API, а не все лек. ср-во целиком?

Natalie Jul 29, 2014:

Обращаю ваше внимание на то, что "лекарственного средства" - неправильно. По определению, "лекарственное средство - это фармакологическое средство, разрешенное к применению уполномоченным на это органом страны в установленном порядке для предотвращения, лечения или диагностики заболеваний человека или животных." "Лекарственное средство" нельзя привязать к молекуле линкера! К линкеру можно привязать молекулу "лекарственного вещества" (или "фармацевтического агента").