Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-Reverse Cap Analog (ARCA)
Russian translation:
аналог кэп-структуры с правильной ориентацией
Added to glossary by
flowerlsv
Feb 25, 2016 22:25
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Anti-Reverse Cap Analog (ARCA)
English to Russian
Science
Genetics
лечение заболеваний ЦНС (мРНК)
есть ли устоявшийся русский перевод (например, противо-обратный аналог кэпа)?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | аналог кэп-структуры с правильной ориентацией |
Vasiliy Voronenko
|
| 4 +1 | антиинвертированный аналог кэп-структуры (ARCA) |
Oxana Kelly
|
Proposed translations
6 hrs
Vasiliy Voronenko
Native in Russian
Works in field
Medical translator - 15 year experience!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
аналог кэп-структуры с правильной ориентацией
С учетом того, что в англоязычных источниках часто встречается correct orientation применительно к этому термину, предлагаю такой вариант. Русскоязычная ссылка, видимо, только одна - с переводом описания патента. Но мне кажется, "антиинвертированные" не объясняет сути данного явления.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Предыдущий ответ конечно даже подтвердили одобрением, но все равно склоняюсь к вашему варианту."
+1
5 hrs
Oxana Kelly
United States
United States
Native in Russian
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Something went wrong...