Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screening xxx .... against yyy library
Russian translation:
скрининг ... по библиотеке
Added to glossary by
Alexander Onishko
Mar 15, 2004 12:25
20 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
screening xxx .... against yyy library
English to Russian
Medical
Genetics
18. A method for identifying and obtaining an avirulence or a virulence factor of a pathogen comprising the steps of :
(a) ***screening the R1 protein of claim 7 or a fragment thereof against a peptide or protein expression library *** derived from a pathogen in a readout system under suitable conditions which permit interaction of the protein and peptide in said readout system;
(b) identifying or verifying a [CDNA] which leads to suppression or activation of the readout system.
(a) ***screening the R1 protein of claim 7 or a fragment thereof against a peptide or protein expression library *** derived from a pathogen in a readout system under suitable conditions which permit interaction of the protein and peptide in said readout system;
(b) identifying or verifying a [CDNA] which leads to suppression or activation of the readout system.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | скрининг |
Victor Sidelnikov
|
| 5 | Сравнивание ххх... с yyy библиотекой |
mottto (X)
|
Proposed translations
41 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
скрининг
насколько я знаю, здесь используется именно скриниг
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-03-15 13:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
a) ***screening the R1 protein of claim 7 or a fragment thereof against a peptide or protein expression library *** derived from a pathogen in a readout system under suitable conditions which permit interaction of the
... скрининг белка R1 по п.7 или фрагмента оного с библиотекой генной экспрессии белка, полученной для патогенного белка ...
кажется, так
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-03-15 13:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
точнее - скрининг по библиотеке,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-03-15 14:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
скрининг белка ... по библиотеке дляч патогенного белка
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-03-15 13:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
a) ***screening the R1 protein of claim 7 or a fragment thereof against a peptide or protein expression library *** derived from a pathogen in a readout system under suitable conditions which permit interaction of the
... скрининг белка R1 по п.7 или фрагмента оного с библиотекой генной экспрессии белка, полученной для патогенного белка ...
кажется, так
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-03-15 13:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
точнее - скрининг по библиотеке,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-03-15 14:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
скрининг белка ... по библиотеке дляч патогенного белка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot !"
29 mins
Сравнивание ххх... с yyy библиотекой
В данном случае имеется в виду техника сравнения определённого протеина (полученного откуда-то) или его части с протеином (пептидом) который содержится в так называемой "библиотеке" и заведомо известен как патогенный (вызывающий болезнь). Это делается для того, что-бы установить патогенность протеина под вопросом (если такой-же значит патогенный, если нет, значит нет).
По работе знаю.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-15 12:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Это крайне примитивное объяснение. Просто не вижу необходимости залезать в дебри...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-03-15 13:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
употребить-то конечно можно, но я не уверен, что это слово передаст точный смысл предложения, хотя звучать будет по-иностранному...
Получится что-то типа: скрининг протеина ххх по отношению к протеину ууу.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-03-15 14:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, скрининг протеина ххх по отношению к библиотеке пептидов или проявлений протеинов... В библиотеке содержатся и \"записи\" структур пептидов и \"записи\" проявлений протеинов.
По работе знаю.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-15 12:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
Это крайне примитивное объяснение. Просто не вижу необходимости залезать в дебри...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-03-15 13:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
употребить-то конечно можно, но я не уверен, что это слово передаст точный смысл предложения, хотя звучать будет по-иностранному...
Получится что-то типа: скрининг протеина ххх по отношению к протеину ууу.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-03-15 14:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, скрининг протеина ххх по отношению к библиотеке пептидов или проявлений протеинов... В библиотеке содержатся и \"записи\" структур пептидов и \"записи\" проявлений протеинов.
Discussion