Aug 6, 2009 20:48
15 yrs ago
English term
Lithuania
Russian translator and interpreter
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
The river drains an area of ... square kilometers
English to Russian
Science
Geography
Не совсем понятно, как перевести слово "drains"... Вроде бы "река осушает", но не осушает же она?
Тянет воду из... Выкачивает воду с территории...
Там контекст именно такой, что она "откачивает" воду с материка и выливает в океан.
Тянет воду из... Выкачивает воду с территории...
Там контекст именно такой, что она "откачивает" воду с материка и выливает в океан.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
2 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
река собирает воды с территории ... квадратных километров
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!
Текст рассчитан на детей, так что этот вариант оказался самым подходящим!"
21 mins
являться центром водосбора района
(о водной артерии)
Example sentence:
In the valleys drained by the Sacramento. — В долинах поймы Сакраменто.
+6
58 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
площадь водосбора реки составляет ... квадратных километров
Какую площадь водосбора имеет р. Енисей?
Площадь водосбора Енисея составляет 2605 тыс. км² и уступает только Оби (почти 3 млн км²). Бассейн Енисея в 2 раза больше бассейна Волги, в 5 раз - Днепра и ...
fish.krasu.ru/.../index_en.php3?en3... - Сохранено в кэше - Похожие -
площадь водосбора
водосбор, водосборочная площадь) ограниченная водораздельной линией территория, сток с которой поступает в данный водоем.…
dic.academic.ru/dic.nsf/.../35695 - Сохранено в кэше - Похожие -
площадь водосбора / син: водосбор водосборочная площад
площадь водосбора - (син.: водосбор, водосборочная площадь) ограниченная водораздельной линией территория, сток с которой поступ...
www.diclib.com/.../d1.cgi?... - Сохранено в кэше - Похожие -
Действующая площадь водосбора :: Эко-словарь :: Ecocom — всё об ...
Действующая площадь водосбора - часть площади водосбора, с которой осуществляется сток при данном слое осадков, поступающих на поверхность водосбора. ...
ecocommunity.ru/term.php?... - Сохранено в кэше - Похожие -
Глоссарий.ru: Водосборы
Водобалансовая стоковая площадка - площадь естественного водосбора или искусственно ... Действующая площадь водосбора - часть площади водосбора, ...
www.glossary.ru/cgi.../gl_sch2.cgi?... - Сохранено в кэше - Похожие -
Глоссарий.ru: Водосборные бассейны
Водоем и водосборная площадь образуют единую экосистему. ... Действующая площадь водосбора - часть площади водосбора, с которой осуществляется сток при ...
www.glossary.ru/.../gl_exs2.cgi?... - Сохранено в кэше - Похожие -
Дополнительные результаты с сайта www.glossary.ru
Гидрологическая характеристика РК
Печорья - Тольячахль. Общая длина реки - 1809 км, площадь водосбора - 322 тыс. км2. В административных границах республики находится 1590 км ее длины и 262 ...
syktsu.ru/gispro/hydro_txt.html - Сохранено в кэше - Похожие -
Площадь водосбора Енисея составляет 2605 тыс. км² и уступает только Оби (почти 3 млн км²). Бассейн Енисея в 2 раза больше бассейна Волги, в 5 раз - Днепра и ...
fish.krasu.ru/.../index_en.php3?en3... - Сохранено в кэше - Похожие -
площадь водосбора
водосбор, водосборочная площадь) ограниченная водораздельной линией территория, сток с которой поступает в данный водоем.…
dic.academic.ru/dic.nsf/.../35695 - Сохранено в кэше - Похожие -
площадь водосбора / син: водосбор водосборочная площад
площадь водосбора - (син.: водосбор, водосборочная площадь) ограниченная водораздельной линией территория, сток с которой поступ...
www.diclib.com/.../d1.cgi?... - Сохранено в кэше - Похожие -
Действующая площадь водосбора :: Эко-словарь :: Ecocom — всё об ...
Действующая площадь водосбора - часть площади водосбора, с которой осуществляется сток при данном слое осадков, поступающих на поверхность водосбора. ...
ecocommunity.ru/term.php?... - Сохранено в кэше - Похожие -
Глоссарий.ru: Водосборы
Водобалансовая стоковая площадка - площадь естественного водосбора или искусственно ... Действующая площадь водосбора - часть площади водосбора, ...
www.glossary.ru/cgi.../gl_sch2.cgi?... - Сохранено в кэше - Похожие -
Глоссарий.ru: Водосборные бассейны
Водоем и водосборная площадь образуют единую экосистему. ... Действующая площадь водосбора - часть площади водосбора, с которой осуществляется сток при ...
www.glossary.ru/.../gl_exs2.cgi?... - Сохранено в кэше - Похожие -
Дополнительные результаты с сайта www.glossary.ru
Гидрологическая характеристика РК
Печорья - Тольячахль. Общая длина реки - 1809 км, площадь водосбора - 322 тыс. км2. В административных границах республики находится 1590 км ее длины и 262 ...
syktsu.ru/gispro/hydro_txt.html - Сохранено в кэше - Похожие -
Peer comment(s):
| agree |
AndreyMelbourne
9 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
schwarzit
21 mins
|
|
Благодарю.
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
3 hrs
|
|
Благодарю.
|
|
| agree |
tschingite
7 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Olga Buzo
9 hrs
|
|
Благодарю, Ольга.
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
20 hrs
|
|
Благодарю, Татьяна.
|
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
вода поступает в реку с территории...
...
+4
16 mins
бассейн реки составляет ... кв километров
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-06 21:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Бассейн водоёма — территория земной поверхности, с которой все поверхностные и грунтовые воды стекают в данный водоём, включая различные его притоки реки. Чаще всего речь идёт о бассейнах рек.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Речной_бассейн
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-07 08:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Поверхность суши, с которой речная система собирает свои воды, называется водосбором, или водосборной площадью. Водосборная площадь вместе с верхними слоями земной коры, включающая в себя данную речную систему и отделённая от других речных систем водоразделами, называется речным бассейном.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Река
Следовательно, речной бассейн/бассейн реки - более широкий термин
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-06 21:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Бассейн водоёма — территория земной поверхности, с которой все поверхностные и грунтовые воды стекают в данный водоём, включая различные его притоки реки. Чаще всего речь идёт о бассейнах рек.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Речной_бассейн
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-07 08:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Поверхность суши, с которой речная система собирает свои воды, называется водосбором, или водосборной площадью. Водосборная площадь вместе с верхними слоями земной коры, включающая в себя данную речную систему и отделённая от других речных систем водоразделами, называется речным бассейном.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Река
Следовательно, речной бассейн/бассейн реки - более широкий термин
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
40 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
andress
52 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nick Guskov
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Gurinovich
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...