Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Samara
Russian translation:
Самарра
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Mar 8, 2003 13:56
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Vera Fluhr (X)
Samara
English to Russian
Science
Geography
Географическое название в Ираке
Не могу найти.
Может быть, опечатка?
Надо же, и там есть Самара-городок?
Не могу найти.
Может быть, опечатка?
Надо же, и там есть Самара-городок?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Самарра |
Kirill Semenov
|
| 5 | Самара |
Jarema
|
Change log
Apr 25, 2005 19:24: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (write-in)" from "Geography, Irak" to "(none)"
Proposed translations
+1
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
118
Selected
Самарра
Та самая, знаменитая. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 14:05:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Я имею в виду \"свидание в Самарре\", притчу о неизбежности смерти. Тот человек бежал из Багдада в Самарру.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 14:23:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, разночтения явно есть. Трудно прикинуть процент в Гугле, там кругом мелькает и наша Самара.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 14:05:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Я имею в виду \"свидание в Самарре\", притчу о неизбежности смерти. Тот человек бежал из Багдада в Самарру.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 14:23:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, разночтения явно есть. Трудно прикинуть процент в Гугле, там кругом мелькает и наша Самара.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Jarema и Кирилл!
Поскольку Вы оба сказали, что оба написания возможны, я выбрала то, которое с двумя Р, и вот почему:
Этот презентационный ролик предназначен для русской аудитории, и если будет написано "Самара" с одним Р, то могуь возникнуть всякие эмоции (вроде как у Дмитрия), ненужные вопросы и ассоциации. А так, с 2мя Р - все сразу ясно, что это другая Самара, не наша.
Дмитрий, мне очень нравится "наша" Самара - очень красивый город, своебразный. "
2 mins
Самара
Так и есть.
В практике традиционной архитектуры спираль возникает не часто, но оставляет значительный след или фиксирует определенные этапы развития архитектуры. Известны, например, спиралевидная мечеть в Самаре (Ирак, IX в.). В конце XIX в. английский градостроитель Теодор Фрич спроектировал город, развивающийся по спирали. По идее Фрича, спираль дает возможность свободно развиваться городу,
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 14:04:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще один потрясающий памятник архитектуры - спиралевидная мечеть в Самаре (город в Ульяновской области к этому объекту не имеет никакого отношения). Несмотря на удивительно современный силуэт, строили ее с 847 по 867гг. Любой желающий может забраться на самый верх. Ширина ступеней - около двух метров, страховка - тонкие перила с внутренней стороны. Шаг в сторону - и ты летишь вниз с высоты 52 метра. То, что последний несчастный случай был здесь тридцать лет назад, успокаивает лишь на первом витке. Под ногами вьются мелкие арабчата, на самом верху громко визжат от ужаса экскурсанты постарше, периодически встречаются девушки в черном с белыми от ужаса лицами, мертвой хваткой вцепившиеся в узкие перила. Вот так выглядит арабский экстрим.
http://www.belgazeta.com/articl.shtml?num=20020701.25&pub=06...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 14:07:59 (GMT)
--------------------------------------------------
http://pegue.com/artes/arquitetura_islamica.htm
Miranete da Grande Mesquita
de Samara - Iraque
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 14:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Но прав и Кирилл.
Тут уж выбирать Вам, Вера.
Самарра традиционнее.
Но \"р\" как для современного города там вроде одно. Французская ссылка на это указывает.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 14:10:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Мечеть Ибн Тулуна - одна из старейших в Каире - проста и величественна. Она является ярким памятником исламской архитектуры. Ахмед ибн Тулун, сын тюркского невольника и основатель династии Тулунидов, в 876-879 гг. построил ее на том самом месте, где, согласно легенде, Ибрахам готовился принести в жертву своего сына Исмаила. Кирпичная кладка мечети с резными орнаментами и спиральный минарет соответствуют образцу в Самарре (Ирак).
http://www.arab.ru/egypt/egypt_cairo_excursion_mosque_Ibntul...
В практике традиционной архитектуры спираль возникает не часто, но оставляет значительный след или фиксирует определенные этапы развития архитектуры. Известны, например, спиралевидная мечеть в Самаре (Ирак, IX в.). В конце XIX в. английский градостроитель Теодор Фрич спроектировал город, развивающийся по спирали. По идее Фрича, спираль дает возможность свободно развиваться городу,
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 14:04:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще один потрясающий памятник архитектуры - спиралевидная мечеть в Самаре (город в Ульяновской области к этому объекту не имеет никакого отношения). Несмотря на удивительно современный силуэт, строили ее с 847 по 867гг. Любой желающий может забраться на самый верх. Ширина ступеней - около двух метров, страховка - тонкие перила с внутренней стороны. Шаг в сторону - и ты летишь вниз с высоты 52 метра. То, что последний несчастный случай был здесь тридцать лет назад, успокаивает лишь на первом витке. Под ногами вьются мелкие арабчата, на самом верху громко визжат от ужаса экскурсанты постарше, периодически встречаются девушки в черном с белыми от ужаса лицами, мертвой хваткой вцепившиеся в узкие перила. Вот так выглядит арабский экстрим.
http://www.belgazeta.com/articl.shtml?num=20020701.25&pub=06...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 14:07:59 (GMT)
--------------------------------------------------
http://pegue.com/artes/arquitetura_islamica.htm
Miranete da Grande Mesquita
de Samara - Iraque
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 14:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Но прав и Кирилл.
Тут уж выбирать Вам, Вера.
Самарра традиционнее.
Но \"р\" как для современного города там вроде одно. Французская ссылка на это указывает.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-08 14:10:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Мечеть Ибн Тулуна - одна из старейших в Каире - проста и величественна. Она является ярким памятником исламской архитектуры. Ахмед ибн Тулун, сын тюркского невольника и основатель династии Тулунидов, в 876-879 гг. построил ее на том самом месте, где, согласно легенде, Ибрахам готовился принести в жертву своего сына Исмаила. Кирпичная кладка мечети с резными орнаментами и спиральный минарет соответствуют образцу в Самарре (Ирак).
http://www.arab.ru/egypt/egypt_cairo_excursion_mosque_Ibntul...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Dmitry Arch
: Мне, жителю г. Самары - одного из 10 крупнейших городов России, обидно, что, давая географическую справку, вы засунули мой родной город в Ульяновскую область. Самара более чем вдвое превосходит Ульяновск по численности населения и явл-ся обл. центром
5 hrs
|
|
Да ну, не обижайтесь, право. Это ведь не я, а Белорусская Газета. А за ЦИТАТУ с указанием ИСТОЧНИКА не отвечаю. Да и речь ведь не о Вашем городе, ведь так?
|
Something went wrong...