Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
North Atlantic Rim, Pacific Rim
Russian translation:
Северо-Атлантический регион, Тихоокеанский регион
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Jan 17, 2004 11:52
20 yrs ago
English term
Vera Fluhr (X)
North Atlantic Rim, Pacific Rim
English to Russian
Science
Geography
geography
Контекста практически никакого. Я перевожу экранное меню, которого не вижу. Просто строчки.
В соседних строчках есть наименования стран (например, France, Italy ..) либо континентов (например, North America), либо регионы, типа "Europe less Far North", "Southeast Asia, Japan and Australia", и т.д.
И еще есть строчка : USA Mainland
Не понимаю, то ли эти Rims означают побережья, то ли это какие-то регионы.
Отдельная задача - мне нужно написать это так, чтобы было не длинее оригинала.
Тематика всего программного пакета - логистика, но вряд ли это важно.
В соседних строчках есть наименования стран (например, France, Italy ..) либо континентов (например, North America), либо регионы, типа "Europe less Far North", "Southeast Asia, Japan and Australia", и т.д.
И еще есть строчка : USA Mainland
Не понимаю, то ли эти Rims означают побережья, то ли это какие-то регионы.
Отдельная задача - мне нужно написать это так, чтобы было не длинее оригинала.
Тематика всего программного пакета - логистика, но вряд ли это важно.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Северо-атлантический/Тихооеканский регион |
Steffen Pollex (X)
|
| 5 +1 | Покороче вряд ли выйдет :) |
Alex Zelkind (X)
|
| 5 | в поддержку Steffen Pollex |
Alexander Demyanov
|
| 5 | см. |
odaj
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Северо-атлантический/Тихооеканский регион
Поищите в англо-немецкой паре, Вера, я там поставил тот же аопрос в прошлом.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-17 12:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, ошибся, Вы же немецким не занимаетесь. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-17 12:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, ошибся, Вы же немецким не занимаетесь. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, статья О.Арина и упоминание в ней слова Rim все поставили на свои места. Кстати, если кому-то интересно, то ее лучше читать на сайте http://radio-slovo.narod.ru/BOOKS/ARIN/books/ATR/7.htm, там текста больше и есть библиография.
Теперь понятно, почему в разных языковых парах ответы были разные. Уж если ученые не знают, регион это или "кольцо" или "бассейн", и где его границы, то что же нам остается делать...
Steffen, а насчет немецкого - я им действительно не занимаюсь, но читать все же могу. У меня есть клиенты, немецкие фирмы, они мне пишут только по-немецки, а я им отвечаю по-англ. или по-французски, и мы прекрасно общаемся таким образом.
Большое спасибо, Steffen,
И большое спасибо всем."
+1
7 mins
Покороче вряд ли выйдет :)
Побережье.
Североатлантическое побережье
Тихоокеанское побережье
Североатлантическое побережье
Тихоокеанское побережье
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: побережье да, но тогда достаточно сказать coast. Rim - побережье + все острова"
24 mins
|
| agree |
Ol_Besh
24 mins
|
32 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
в поддержку Steffen Pollex
Main Entry: Pacific Rim
Usage: geographical name
the countries bordering on or located in the Pacific Ocean -- used especially of the rapidly developing Asian countries on the Pacific
Usage: geographical name
the countries bordering on or located in the Pacific Ocean -- used especially of the rapidly developing Asian countries on the Pacific
1 hr
см.
По Тихоокеанскому регину посмотрите довольно итересную ссылку:
Discussion
��� ��� ������ - �����, � ����� ���� ����� ������������ ���������..
���������, ���� ������ �������� �� ����� � ������� ����.
�� ����� �����. �� ������, �� ��������, �� �������...
� � �������� ������� ��������, ��� � Pacific rim ����� ����� �������� � ���� �������.
���-�� � ��������� � �� ��� ���� �����
� ������� - �� ���, ��� ������� ��-������, �� �� ���� �������..
�.�. �� �������, ��� ��� rims - ��� ���� ����-��, ���������� � ����� ������.