Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boundary plot
Russian translation:
чертеж/схема границ участка
Added to glossary by
kristina_pehur
Jul 17, 2007 02:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Russian and Polish Native Speaker!
Native in: Polish 
, Russian
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, English to Russian, and 1 more.
boundary plot
English to Russian
Other
Geology
Hi,
I have a problem with a few terms here which are out of context...
Boundary plot
Cable plot
Liner plot
Beam plot
Support plot
Imeyetsa vvidu "karta"? Yesli da, to kak by vy pereveli prilagatel'nye?
Vot moi varianty, no srazu skazhu, shto ya v geologii ne razbirayus'....prosto pomogayu mame perevesti neskol'ko ang. nadpisey k risunkam v tekste, kotoryi ona perevodit s polskogo na russkiy.
Канатная/кабельная карта
Футеровочная карта/линейный график
Лучистая карта
Крепежная/вспомогательная карта
Контурная карта
Pomogite, pozhalusta.
I have a problem with a few terms here which are out of context...
Boundary plot
Cable plot
Liner plot
Beam plot
Support plot
Imeyetsa vvidu "karta"? Yesli da, to kak by vy pereveli prilagatel'nye?
Vot moi varianty, no srazu skazhu, shto ya v geologii ne razbirayus'....prosto pomogayu mame perevesti neskol'ko ang. nadpisey k risunkam v tekste, kotoryi ona perevodit s polskogo na russkiy.
Канатная/кабельная карта
Футеровочная карта/линейный график
Лучистая карта
Крепежная/вспомогательная карта
Контурная карта
Pomogite, pozhalusta.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | чертеж/схема границ участка |
koundelev
|
| 4 | очертания границ |
Tatyana Leshkevich
|
| 3 | пограничная карта |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
чертеж/схема границ участка
К заявлению прилагаются документы, удостоверяющие право на земельный участок, а при их отсутствии - чертеж (схема) границ участка с решением исполнительного ...
www.cis-legal-reform.org/document.asp?id=7951
СТРОИТЕЛЬНЫЙ МИР - О корректировке границ объекта природного ...Схема границ участка, исключаемого из состава объекта природного комплекса N 25 Северо-Западного ... Схема границ участка, включаемого в состав объекта ...
www.stroi.ru/nrmdocs/d2755dr411262m429.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-07-17 02:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eto o4en' pokhozhe na "stroitelstvo" - land development
Cable plot - чертех/схема подводки кабелей
Liner plot - чертеж кабельной полки
Beam plot - чертеж верхней крышки
Support plot - чертеж стойки
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-07-25 09:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The first attempt... forget it.
www.cis-legal-reform.org/document.asp?id=7951
СТРОИТЕЛЬНЫЙ МИР - О корректировке границ объекта природного ...Схема границ участка, исключаемого из состава объекта природного комплекса N 25 Северо-Западного ... Схема границ участка, включаемого в состав объекта ...
www.stroi.ru/nrmdocs/d2755dr411262m429.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-07-17 02:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eto o4en' pokhozhe na "stroitelstvo" - land development
Cable plot - чертех/схема подводки кабелей
Liner plot - чертеж кабельной полки
Beam plot - чертеж верхней крышки
Support plot - чертеж стойки
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-07-25 09:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The first attempt... forget it.
1 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Works in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
35
пограничная карта
река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, ... строения) boundary ~ пограничная карта cadastral ~ кадастровая карта; ...
www.lite.oglib.ru/bgl/9514/287.html - 49k - Supplemental Result
www.lite.oglib.ru/bgl/9514/287.html - 49k - Supplemental Result
2 hrs
очертания границ
очертания границ
Прочее:
Cable plot - кабельная схема
Liner plot - может, "lineAr"? Если так, то "линейная диаграмма, график линейной зависимости"
Beam plot - диаграмма направленности
Support plot - схема обеспечения (или план-график обеспечения)
Прочее:
Cable plot - кабельная схема
Liner plot - может, "lineAr"? Если так, то "линейная диаграмма, график линейной зависимости"
Beam plot - диаграмма направленности
Support plot - схема обеспечения (или план-график обеспечения)
Discussion
вот пример полного описания одного из них:
JOB TITLE:
FLAC (Version 5.00)
LEGEND
20-Jun-2007 23:54
Step 18517
-9.000E+00 <x< 9.000E+00
-6.000E+00 <y< 1.200E+01
Boundary plot
Cable plot
Axial Force on
Structure Max. Value
#4 (Cable) -5.134E+04
#5 (Cable) -1.688E+04
#6 (Cable) -3.291E+04
#7 (Cable) -9.766E+04
#8 (Cable) -1.133E+05
Cable plot
Liner plot
Beam plot
Support plot
Спасибо всем за помощь! Надеюсь, что Мама там с текстом разберется, а то у меня даже текста нет..одни рисунки.