Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atomic sulphur
Russian translation:
элементарная сера
Added to glossary by
TWNat
May 10, 2010 12:10
14 yrs ago
English term
atomic sulphur
English to Russian
Science
Geology
реставрация камня
Other gases such as sulphate - greatly increased in the atmosphere by pollution - and atomic sulphur will cause alteration of the calcite into calcium sulphate ...
Proposed translations
(Russian)
| 5 | элементарная сера |
Nina Nikitina
|
| 3 +4 | атомарная сера |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 +2 | свободная сера |
Enote
|
Proposed translations
16 hrs
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
элементарная сера
Вообще-то свободная (несвязанная) сера в химии называется элементарной. Так уж повелось. Термин "атомарный" используют применительно к свободным атомам (например в плазме) элемента.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
4 mins
атомарная сера
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-10 12:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Надо бы Вам тему поменять на химию.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-10 12:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Они включают приблизительно от 2 до 105 атомов серы. Помимо этого известна также атомарная сера S-,. Несмотря на гигантское множество видов серы, ...
www.yipert.ru/content/view/57/2/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-10 12:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Сера и окружающая среда Рефераты :: 5ka.su - [ תרגם דף זה ]
5ka.su - Рефераты - Биология и естествознание - Сера и окружающая среда. ... под действием жесткого УФ-излучения распадается с образованием атомарной серы: ...
5ka.su/ref/biology/1_object1797.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-10 12:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Надо бы Вам тему поменять на химию.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-10 12:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Они включают приблизительно от 2 до 105 атомов серы. Помимо этого известна также атомарная сера S-,. Несмотря на гигантское множество видов серы, ...
www.yipert.ru/content/view/57/2/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-10 12:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Сера и окружающая среда Рефераты :: 5ka.su - [ תרגם דף זה ]
5ka.su - Рефераты - Биология и естествознание - Сера и окружающая среда. ... под действием жесткого УФ-излучения распадается с образованием атомарной серы: ...
5ka.su/ref/biology/1_object1797.html
Note from asker:
| Спасибо за быстрый ответ, но тему поменять не могу т.к. это реставрация мрамора, там и химия, и геология и пр. |
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
mk_lab
: Ясен перес... Не S2, а S
30 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
koundelev
46 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
+2
16 mins
свободная сера
в том смысле, что она не связана ни в каком химической соединении - окиси, кислоте, соли и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-05-10 12:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
atomic она в том смысле, что молекул (связанной серы) нет.
а вот букварь http://ru.wikipedia.org/wiki/Сера
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-05-10 12:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
atomic она в том смысле, что молекул (связанной серы) нет.
а вот букварь http://ru.wikipedia.org/wiki/Сера
Something went wrong...