Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Becker penetration test
Russian translation:
испытание грунта на пенетрацию по методике компании Беккер
Added to glossary by
Anna Konar
Sep 22, 2010 11:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Becker penetration test
English to Russian
Science
Geology
LIQUEFACTION RESISTANCE OF SOILS
(1) criteria based on standard penetration tests; (2) criteria based on cone penetration tests; (3) criteria based on shear-wave velocity measurements; (4) use of the Becker penetration test for gravelly soil;
прошу в ответах приводить ссылки
прошу в ответах приводить ссылки
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | испытание грунта на пенетрацию по методике компании Беккер |
Aleksey Kornilov
|
| 5 | испытание на проникновение (пенетрацию) Бекера |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+3
49 mins
Aleksey Kornilov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
6
Selected
испытание грунта на пенетрацию по методике компании Беккер
По-видимому здесь речь идет об испытании грунта на пенетрацию. Тест на стандартную пенетрацию - Standard Penetration Test (SPT) (http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_penetration_test), http://tinyurl.com/37be8wj
Компанией Becker Manufacturing and Drilling Inc. разработан свой метод, его суть на английском приведена в статье по ссылке. В нем замеряется число ударов чтобы забить сваю на 30 см в грунт в зависимости от глубины. Используется соответствующее фирменное оборудование.
В стандартном тесте для характеристики грунта используется сумма ударов, необходимых чтобы забить первые 15 см из 45 и последние из 45 см.
Поэтому думаю нужно оставить "испытание грунта на пенетрацию", как принято переводить стандартный тест, и добавить к нему наименование компании.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-09-22 12:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Если быть точным, то забивают полую внутри сваю.
Компанией Becker Manufacturing and Drilling Inc. разработан свой метод, его суть на английском приведена в статье по ссылке. В нем замеряется число ударов чтобы забить сваю на 30 см в грунт в зависимости от глубины. Используется соответствующее фирменное оборудование.
В стандартном тесте для характеристики грунта используется сумма ударов, необходимых чтобы забить первые 15 см из 45 и последние из 45 см.
Поэтому думаю нужно оставить "испытание грунта на пенетрацию", как принято переводить стандартный тест, и добавить к нему наименование компании.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-09-22 12:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Если быть точным, то забивают полую внутри сваю.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
испытание на проникновение (пенетрацию) Бекера
ссылок нет
Something went wrong...