Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BOULDER LADEN GROUND
Russian translation:
валунный грунт
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
BOULDER LADEN GROUND
SOFT GROUND APPLICATIONS SUCH AS CLAY AND LOW ABRASSION SAND WOULD USE INSERTED TYPE TUNGSTEN CARBIDE.
ABRASIVE GROUND WOULD USE A LAID ON TYPE TUNGSTEN CARBIDE TIP.
BOULDER LADEN GROUND WOULD USE BULLET TYPE TUNGSTEN CARBIDE TIPS.
STRONG MASSIVE GROUND WOULD USE HIGH PENETRATING ROCK TYPE TUNGSTEN CARBIDE TIP.
Спасибо!
| 5 | валунный грунт |
Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy
|
| 4 | валуносодержащая порода |
Tatyana Leshkevich
|
Jun 30, 2011 13:43: Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Igor Romanovich Kravchenko-Berezhnoy
Geologist-Engineer,TranslatorInterpreter
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 2 more.
валунный грунт
"К наименованиям грунтов и их характеристикам, предусмотренным настоящим стандартом, допускается вводить дополнительные наименования и характеристики, если это необходимо для более детального подразделения грунтов с учетом природных условий района строительства и специфики отдельных видов строительства.
Дополнительные наименования и характеристики грунтов не должны противоречить классификации, приведенной в настоящем стандарте, и должны основываться на частных классификациях отраслевого и регионального назначения, установленных соответствующими нормативными документами."
Обращаемся к ГОСТ БАНК (http://www.arda-mt.ru/fer/one/4/) - находим "Систему нормативных документов строительстве" и в ней, среди прочего, валунный грунт.
Конкретные типы грунтов, содержащих валуны, классифицируются по процентному содержанию валунов и прочих составляющих.
Т.к. в Вашем случае эти характеристики не уточняются, приходится употребить собирателный термин -- валунный грунт.
Валунный грунт (при преобладании неокатанных частиц — глыбовый): Вес частиц крупнее 200 мм — более 50%; Галечниковый грунт (при преобладании ..
валунный грунт (содержание частиц крупнее 200 мм более 50%) при любых показателей пористости и консистенции. 2500. -. -. Описание · Текст документа
валуносодержащая порода
http://www.proektstroy.ru/publications/view/6150
... широко распространены валуносодержащие суглинки неледникового происхождения.
...
http://www.evgengusev.narod.ru/geomorph/izrailev-1964.html
Discussion
Значение слова Lade у Вебстера:
a : to put a load or burden on or in : load
b : to put or place as a load especially for shipment : ship
c : to load heavily or oppressively
And here comes an exhaustive description of HOW heavily or oppressively these boulder-laden grounds are boulder-laden:
"Some rock types constituting boulder laden ground include:
* Sedimentary rocks--cemented alluvial channel deposits, colluvium/talus, landslide debris, and glacial till
* Igneous rocks--agglomerates, lahars, and pyroclastic deposits
* Metamorphic rocks--tectonic melange and cataclastic fault zones
* Decomposed rocks--corestone bearing saprolites
Disc cutters are commonly utilised to cut hard blocks; however, compared to the understanding of cutter behaviour in hard continuous rocks, little is known regarding mechanisms in highly heterogeneous bouldery ground." http://business.highbeam.com/4544/article-1G1-191071405/disc...
----- see, how *oppressively* they behave, these grounds!