Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
measured in 2 cm per year...
Russian translation:
достигает 2 см/год
Added to glossary by
Sergei V. Kasyanov
Jun 1, 2019 07:31
5 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
measured in 2 cm per year...
English to Russian
Science
Geology
Deception Island has horizontal NE geodynamic deformation measured in 2 cm per year and 6 mm/year of subsidence.
Затрудняюсь с окончанием:...measured in 2 cm per year and 6 mm/year of subsidence.
... при этом осадка породы достигает 6 мм в год..
Спасибо.
Затрудняюсь с окончанием:...measured in 2 cm per year and 6 mm/year of subsidence.
... при этом осадка породы достигает 6 мм в год..
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | достигает 2 см/год |
Sergei V. Kasyanov
|
| 3 +1 | по измерениям (составляет) 2 см в год |
Enote
|
Change log
Jun 3, 2019 18:48: Sergei V. Kasyanov Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
More than Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
достигает 2 см/год
... горизонтальная геодинамическая деформация северо-восточного (СВ) простирания достигает 2 см/год при опускании 6 мм/год.
*** Это- геоморфологический процесс, слово "породы" здесь ни к чему. Т.е. геологические структуры деформируются под воздействием внутренних геологических факторов в указанном направлении (СВ), плюс еще и опускаются.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-06-01 08:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. как правильно указал Enote деформация идет в двух плоскостях - по горизонтали и по вертикали.
*** Это- геоморфологический процесс, слово "породы" здесь ни к чему. Т.е. геологические структуры деформируются под воздействием внутренних геологических факторов в указанном направлении (СВ), плюс еще и опускаются.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-06-01 08:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. как правильно указал Enote деформация идет в двух плоскостях - по горизонтали и по вертикали.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
27 mins
по измерениям (составляет) 2 см в год
это смещение по горизонтали, а опускание - по вертикали
Discussion