Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community model’ of integration
Russian translation:
"социальная модель" интеграции/ модель интеграции по типу Сообщества
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Feb 24, 2016 20:08
8 yrs ago
English term
Community model’ of integration
English to Russian
Other
Government / Politics
In EU studies, the notion of ‘governance’ has been introduced to challenge the traditional ‘Community model’ of integration. Whereas the latter is based on the supranational formulation of binding European Community (EC) law through the interaction between Commission, Council of Ministers and European Parliament, the governance literature underlines the importance of ‘soft’, weakly legalized forms of policy-making by alternative fora such as formal and informal policy networks and agencies
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | "социальная модель" интеграции | Elena Ow-Wing |
4 +1 | модель 'общинной интеграции'/'интеграции на уровне сообщества' | Oleg Lozinskiy |
Change log
Mar 4, 2016 20:14: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
"социальная модель" интеграции
ПУТИ ФОРМИРОВАНИЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ СОЦИАЛЬНОЙ МОДЕЛИ
Постулаты этой модели были определены еще после Второй мировой войны, когда Европу охватило широкое движение за экономическое возрождение и было продекларировано стремление построить справедливое социальное общество. Форма организации Западной Европы, предложенная Ж.. Моне и Р. Шуманом - в виде Сообщества - вполне оправдала себя. Она не только сделала возможным примирение между победителями и побежденными, что было особенно важно после Второй мировой войны, но и позволила им вместе пойти по пути восстановления экономики, создания основ благосостояния своих стран, формирования новой социальной политики. "Три славных десятилетия" - 1950 - 1980 годы привели к серьезным социальным завоеваниям для населения и весомым экономическим успехам, определенным как " достижения Сообщества".
В ведущих странах Европы сложились эффективные и надежные национальные системы социальной защиты, которые явились результатом как борьбы левых сил и профсоюзов, так и целенаправленных действий правительств.
Немаловажную роль сыграла международная обстановка, когда каждая из сложившихся на континенте политических систем стремилась доказать свою жизнеспособность и социальную привлекательность. Европейская социальная модель, предложенная Западом, должна была еще раз продемонстрировать преимущества капитализма над социализмом.
Таким образом, Европейская социальная модель явилась одновременно плодом завоеваний массовых организаций трудящихся и превентивной политики предпринимателей и государств. Большинство населения воспользовалось социальными достижениями, предусмотренными Европейской социальной моделью. На западе континента удалось создать многочисленный средний класс, к которому причисляют себя сегодня две трети граждан Сообщества.
http://www.lawinrussia.ru/evropeiskaya-sotsialnaya-model-sod...
Usually referred to as “network governance”, these horizontal, process-oriented forms of policy-making in individual sectors contrast with the traditional, more hierarchical and centralised “Community method” of integration through supranational legislation.
По ссылке, данной коллегой Андреевым.
Обратите внимание, что "социальная модель" в кавычках. "Социальная" не в том смысле, что каждому гражданину ЕС по соц. пособию, а в смысле социальной интеграции всего европейского сообщества. Подробно это описано в русскоязычной ссылке.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-24 23:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем источнике, однако, упор делают на правовую сторону этой "социальной модели", которая основана на главенстве наднационального законодательства по сравнению с более неформальным подходом - network governance, который привлекает к процессу выработки единой политики больше сторон и сам процесс не такой жесткий и однозначный.
Постулаты этой модели были определены еще после Второй мировой войны, когда Европу охватило широкое движение за экономическое возрождение и было продекларировано стремление построить справедливое социальное общество. Форма организации Западной Европы, предложенная Ж.. Моне и Р. Шуманом - в виде Сообщества - вполне оправдала себя. Она не только сделала возможным примирение между победителями и побежденными, что было особенно важно после Второй мировой войны, но и позволила им вместе пойти по пути восстановления экономики, создания основ благосостояния своих стран, формирования новой социальной политики. "Три славных десятилетия" - 1950 - 1980 годы привели к серьезным социальным завоеваниям для населения и весомым экономическим успехам, определенным как " достижения Сообщества".
В ведущих странах Европы сложились эффективные и надежные национальные системы социальной защиты, которые явились результатом как борьбы левых сил и профсоюзов, так и целенаправленных действий правительств.
Немаловажную роль сыграла международная обстановка, когда каждая из сложившихся на континенте политических систем стремилась доказать свою жизнеспособность и социальную привлекательность. Европейская социальная модель, предложенная Западом, должна была еще раз продемонстрировать преимущества капитализма над социализмом.
Таким образом, Европейская социальная модель явилась одновременно плодом завоеваний массовых организаций трудящихся и превентивной политики предпринимателей и государств. Большинство населения воспользовалось социальными достижениями, предусмотренными Европейской социальной моделью. На западе континента удалось создать многочисленный средний класс, к которому причисляют себя сегодня две трети граждан Сообщества.
http://www.lawinrussia.ru/evropeiskaya-sotsialnaya-model-sod...
Usually referred to as “network governance”, these horizontal, process-oriented forms of policy-making in individual sectors contrast with the traditional, more hierarchical and centralised “Community method” of integration through supranational legislation.
По ссылке, данной коллегой Андреевым.
Обратите внимание, что "социальная модель" в кавычках. "Социальная" не в том смысле, что каждому гражданину ЕС по соц. пособию, а в смысле социальной интеграции всего европейского сообщества. Подробно это описано в русскоязычной ссылке.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-24 23:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем источнике, однако, упор делают на правовую сторону этой "социальной модели", которая основана на главенстве наднационального законодательства по сравнению с более неформальным подходом - network governance, который привлекает к процессу выработки единой политики больше сторон и сам процесс не такой жесткий и однозначный.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
21 mins
модель 'общинной интеграции'/'интеграции на уровне сообщества'
*
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2016-02-24 20:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Под 'общинной интеграцией' в ЕС подразумевают сплочение населения на уровне 'населенного пункта'.
Под 'интеграцией на уровне сообщества' в ЕС подразумевают 'сообщества' ЛГБТ, 'people living with AIDS' и прочих 'маргинализированных' слоев/групп населения.
P.S. Как всегда, нужен 'расширенный' контекст или же 'INSUFFICIENT DATA FOR A MEANINGFUL ANSWER'.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2016-02-24 20:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Под 'общинной интеграцией' в ЕС подразумевают сплочение населения на уровне 'населенного пункта'.
Под 'интеграцией на уровне сообщества' в ЕС подразумевают 'сообщества' ЛГБТ, 'people living with AIDS' и прочих 'маргинализированных' слоев/групп населения.
P.S. Как всегда, нужен 'расширенный' контекст или же 'INSUFFICIENT DATA FOR A MEANINGFUL ANSWER'.
Peer comment(s):
neutral |
Igor Andreev
: там, вообще, речь возможно идет о Европейской интеграции, т.е. о Европейском сообществе (см. выделенное жирным в ссылке)
Вы абсолютно правы относительно контекста
55 mins
|
Спасибо за комментарий. Просмотрел, что в контексте 'Community' (с заглавной буквы).
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: интеграции на уровне сообщества
6 hrs
|
Thank you, Erzsébet! С учетом комментариев --> на уровне Сообщества (с заглавной буквы).
|
Reference comments
1 hr
Reference:
In EU studies the notion of governance has been introduced to challenge the traditional “Community” or “Monnet” method of integration. Whereas the latter is based on the supranational formulation of binding EC law through the interaction between Commission, Council of Ministers and European Parliament, the governance literature underlines the importance of “soft”, weakly legalised forms of policy-making by alternative fora such as formal and informal policy networks, committees and agencies (Héritier 2002; Tömmel 2007; see also Mayntz 2005). The notion of the acquis
is thus transformed: integration no longer occurs through law but rather through coordination of national policies, the exchange of best practices, the identifiation of benchmarks, and, in some cases, the adoption of “technical” regulations.
is thus transformed: integration no longer occurs through law but rather through coordination of national policies, the exchange of best practices, the identifiation of benchmarks, and, in some cases, the adoption of “technical” regulations.
Discussion
тут скорее "модель интеграции по типу Сообщества" или благозвучнее "форма организации в виде Сообщества". Сравните:
в приведенной мной ссылке
the traditional “Community” or “Monnet” method of integration
в приведенной Вами ссылке:
Форма организации Западной Европы, предложенная Ж.. Моне и Р. Шуманом - в виде Сообщества...
As in all the following tables, Table 2.1 splits the EU in seven ‘cohorts’ defined by the date of accession of their respective EU MS in order to get a sense of the regulatory quality associated with adoption of the acquis.
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide: The EIDHR budget for 2014-20 is €1,333 million 236/2014, a cross-cutting regulation which aligns and simplifies the implementation of all EU external instruments.