This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pedigree selection
Safety Leadership Model

Glossary entry

English term or phrase:

Loan Trust Law

Russian translation:

Закон "О кредитном (ссудном) трасте" ("О кредитной (ссудной) доверительной собственности")

Added to glossary by Michael Kislov
Dec 10, 2007 11:24
16 yrs ago
English term

Loan Trust Law

English to Russian Bus/Financial Investment / Securities финансовая реформа в Японии
Accumulation Method and Limit of Special Reserves Pursuant to the Provision of Loan Trust Law Article 14 and Method
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=Loan Trust ...
"Закон о займах под доверительную соственность" (?) Термин конца 1990-х. а не 1952 года
MTIA
Proposed translations (Russian)
4 +2 Закон "О кредитном (ссудном) трасте" ("О кредитной (ссудной) доверительной собственности")
Change log

Dec 12, 2007 11:37: Michael Kislov Created KOG entry

Dec 12, 2007 11:39: Michael Kislov changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"

Discussion

Сергей Лузан (asker) Dec 10, 2007:
2: Nadezhda Спасибо, ув. Nadezhda, 2-ую ссылку почитал с интересом
Nadezhda Kirichenko Dec 10, 2007:
трастовые банки и трастовые счета в Японии http://www.japantoday.ru/arch/jurnal/0311/02.shtml
Nadezhda Kirichenko Dec 10, 2007:
нашла про Trust Loan (not loan trust though) http://www.boc.cn/en/common/third.jsp?category=1099367538100
Nadezhda Kirichenko Dec 10, 2007:
а есть информация о том, как этот кредит выдается? Вообще, мне кажется вариант, предложенный Мишей "кредитный траст" звучит более нейтрально потому как заем ПОД что-либо означает обеспечение такого займа, например, в виде предоставления залога, и т.д.
Сергей Лузан (asker) Dec 10, 2007:
Всем Спасибо за быструю помощь. Пока склоняюсь по смыслу:
Закон "О ссудной доверительной собственности". гуглом не подтверждается, но для закона звучит адекватно.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

Закон "О кредитном (ссудном) трасте" ("О кредитной (ссудной) доверительной собственности")

ю

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 mins (2007-12-12 11:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Сергей!
Peer comment(s):
agree Sergey Savchenko : о ссудной доверительной собственности
5 mins
agree Natalia Neese
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь, ув. Михаил, также Сергею за уточнение и Наталии, и особая благодарность Надежде!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search