Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
panic buying
Russian translation:
паническая скупка, панические закупки
English term
panic buying
This panic buying in response to the COVID-19 coronavirus is due to the brain's survival mode overriding any rational decision making, according to human behavior expert Dr. Ali Fenwick. (Insider)
If other people are panic buying, the best strategy for us is to do the same because, if not, we are left with nothing. (Khmer Times)
The measures, which included two-item caps on certain products and allocated shopping times for the elderly, were imposed in reaction to panic buying and stockpiling, which resulted in empty shelves. (ITV News)
| 4 +2 | паническая скупка, панические закупки |
Nataliia Gorina
|
| 4 +1 | покупательский ажиотаж |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
Apr 7, 2020 00:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 23, 2020 15:54:
May 13, 2020 15:54:
Jun 12, 2020 15:54:
Jul 2, 2021 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jul 2, 2021 19:06: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
паническая скупка, панические закупки
https://www.dw.com/ru/закупки-впрок-из-за-коронавируса-психо...
--------------------------------------------------
Note added at 435 days (2021-06-23 08:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Для "ажиотажа" существует свой термин. В данном случае к переводу предлагается не agiotage, а panic buying, и представленные варианты перевода взяты из авторитетных источников.
Свою роль в повышении цен… сыграли несколько факторов: - замедление роста урожайности зерновых культур… - низкий уровень запасов… - меры торговой политики… которые поощряли придерживание поставок производителями, наращивание запасов торговлей и паническую скупку потребителями. (ФАО ООН)
…В отличие от резких повышений цен на продовольственные товары… которые усугублялись "финансиализацией" сырьевых рынков и неудачным выбором мер политики (можно назвать, например, ограничения экспорта и паническую скупку товаров). (Совет по торговле и ра)
Мировой рынок пшеницы, переживший в марте панические закупки из-за коронавируса, в апреле приходит в сбалансированное состояние, (Русагротранс)
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
покупательский ажиотаж
Чем объясняется паническая скупка туалетной бумаги? (Newsru.co.il)
Наверное, паническая скупка товаров напомнила ему последние дни правительства националистов в 1947-1949 годах. (Из третьего мира в пер)
Покупательский ажиотаж и панику порождает отсутствие информации (vesti.ru)
| Когда-то это называлось покупательский ажиотаж. Слово "скупка" - абсолютно разговорное, опираться на сайт, где половина материалов переводится автоматическим переводчиком, мне кажется неправомерным. |
| agree |
Boris Pogoriller
: Ажиотаж (frenzy, agitation, agitated) подходит по смыслу - ie. buying frenzy как синоним panic buying - На здоровье!
60 days
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...