Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accomplishment of the agency
Russian translation:
выполнение обязательств агентом/агентских обязательств
Added to glossary by
cheeter
May 24, 2005 13:05
19 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
accomplishment of the agency
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
4. TERMS OF PAYMENT
4.1. If the debt is collected, the Principal pays remuneration (fee) to Authorized agent according existing and valid contract(s) between the Principal and Authorized agent regarding the dispute(s).
5. TERM OF CONTRACT
5.1. The contract comes into force at the moment of its signing and is valid till ***accomplishment of the agency***.
достижение цели представительства? выполнение задачи представительства? ...?
4.1. If the debt is collected, the Principal pays remuneration (fee) to Authorized agent according existing and valid contract(s) between the Principal and Authorized agent regarding the dispute(s).
5. TERM OF CONTRACT
5.1. The contract comes into force at the moment of its signing and is valid till ***accomplishment of the agency***.
достижение цели представительства? выполнение задачи представительства? ...?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | выполнения обязательств агентом/агентского поручения |
cheeter
|
| 5 | выполнения обязательств агентством |
Levan Namoradze
|
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
выполнения обязательств агентом/агентского поручения
agency - это действительно представительство, осуществляемое за плату, т.е. это агент. Agency agreement соответствует агентскому договору, который в том виде, в котором он прописан в ГК, повторяет основные постулаты и общего права.
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
1 hr
|
| agree |
Ol_Besh
3 hrs
|
| agree |
Alexander Demyanov
4 hrs
|
| agree |
Levan Namoradze
: Дык и я о том же. Да это не важно. :-)
4 hrs
|
| agree |
Svetlana Chekunova
6 hrs
|
| agree |
Svetlana Gladkova
13 hrs
|
| agree |
Larissa Dinsley
14 hrs
|
| agree |
voloshinab
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
155
выполнения обязательств агентством
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-24 13:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда:
Выполнения обязательств (функции) агента.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-24 13:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда:
Выполнения обязательств (функции) агента.
Discussion