Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998
Russian translation:
Закон 1998 г. о просрочках платежей по коммерческим долгам и начислении процентов за просрочку
Added to glossary by
Zamira B.
May 24, 2010 10:12
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Название Закона
In the event of late payment the Customer will pay to the Company interest on the outstanding amount calculated on a daily basis from the Due Date until payment is made at the then prevailing rate under the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
Закон 1998 г. о просрочках платежей по коммерческим долгами и начислении процентов за просрочку
Это закон Великобритании, являющийся национальной реализацией Директивы 2000/35/ЕС, согласно которой во всех сделках на территории ЕС, в которых хотя бы один из партнеров является малым предприятием, автоматически устанавливается срок оплаты в 30 дней с момента предъявления счета, если стороны добровольно не согласились об ином, а также устанавливается упрощенный порядок взыскания просроченных долгов и возможность автоматического начисление штрафных санкций в пользу получателя платежа (без необходимости доказывать фактические расходы на взыскание).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-24 14:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка: по коммерческим *долгам*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-24 14:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, Великобритания была первой страной ЕС, установившей данную норму, и уже после этого была принята директива, распространившая ее на весь Евросоюз.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-24 14:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Коллеги, базирующиеся в странах ЕС! Изучите эту декларацию - она является полезным инструментом взыскания денег с клиентов, долго тянущих с оплатой.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-24 14:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.payontime.co.uk/legislation/legislation_main.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-24 14:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка: по коммерческим *долгам*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-24 14:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, Великобритания была первой страной ЕС, установившей данную норму, и уже после этого была принята директива, распространившая ее на весь Евросоюз.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-24 14:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Коллеги, базирующиеся в странах ЕС! Изучите эту декларацию - она является полезным инструментом взыскания денег с клиентов, долго тянущих с оплатой.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-24 14:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.payontime.co.uk/legislation/legislation_main.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Антон! Удивительно, что название закона еше не переводилось на русский. Вы - застрельщик :)"
-1
6 mins
Elena Slepukhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
52
Закон о просроченном погашении процентов 1998 г.
...
Peer comment(s):
| disagree |
Piotr Nikitin
: Закон о начилении процентов по просроченным долгам (а не о просроченном погашении поцентов)
21 hrs
|
-1
11 mins
Maksim Mirzabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Oil & Gas, Drilling, Mining
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Нормативный акт о задержке выплаты коммерческого долга от 1998 г.
-1
6 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
закон Об отложенных платежах по коммерческим долгам (по кредитным ставкам) от 1998 г
http://www.giac.ru/content/document_r_63F82683-C1B9-4085-8F7...
законом " Об отложенных платежах по коммерческим ... от 1998 г -The Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 . ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-24 10:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
...законом " Об отложенных платежах по коммерческим долгам (по кредитным ставкам)" от 1998 г -The Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-24 10:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Этот закон дает право малым предприятиям с числом занятых до 50 работающих, при необходимости откладывать оплату за полученные товары и услуги на срок до 30 дней. Кроме того, в законе предусматривается, задержка процентых платежей за полученный кредит на тот же срок, после чего процентная ставка может быть увеличена (по задолженности) на 8% по сравнению с базовой ставкой.
законом " Об отложенных платежах по коммерческим ... от 1998 г -The Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 . ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-24 10:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
...законом " Об отложенных платежах по коммерческим долгам (по кредитным ставкам)" от 1998 г -The Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-24 10:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Этот закон дает право малым предприятиям с числом занятых до 50 работающих, при необходимости откладывать оплату за полученные товары и услуги на срок до 30 дней. Кроме того, в законе предусматривается, задержка процентых платежей за полученный кредит на тот же срок, после чего процентная ставка может быть увеличена (по задолженности) на 8% по сравнению с базовой ставкой.
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: я бы изменил на (по кредитам)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Anton Konashenok
: Это закон не "разрешает откладывать", а наоборот, запрещает откладывать более чем на 30 дней, если иное не оговорено контрактом. Кстати, очень важный закон для переводчиков в части облегчения взыскания долга с клиентов.
3 hrs
|
| disagree |
Ruslan Kadyraliev
: An Act to make provision with respect to interest on the late payment of certain debts arising under commercial contracts for the supply of goods or services; and for connected purposes. (http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1998/ukpga_19980020_en_1)
4 hrs
|
| disagree |
Piotr Nikitin
: Предметом закона является автоматическое начисление процентов по просроченным коммерческим долгам (До принятия закона процент мог начисляться только по усмотрению суда). К сожалению, то что написано на том сайте, откуда ваш вариант, юридически неверно.
21 hrs
|
Something went wrong...