Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accruals incurred
Russian translation:
начисления, принятые на себя...
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 12, 2015 16:04
9 yrs ago
English term
accruals incurred
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора купли-продажи:
Debt means, with respect to Vendor (on a consolidated basis):
amounts in respect of "earn-out" obligations and other obligations for the deferred purchase price of property, goods, or services (other than trade payables or accruals incurred in the ordinary course of business);
сумм, начисленных...
начислений, возникших...?
Debt means, with respect to Vendor (on a consolidated basis):
amounts in respect of "earn-out" obligations and other obligations for the deferred purchase price of property, goods, or services (other than trade payables or accruals incurred in the ordinary course of business);
сумм, начисленных...
начислений, возникших...?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | начисления, принятые на себя... |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | расходы, начисленные/понесенные |
Linguali
|
References
| начисления |
Vitaly Ashkinazi
|
Change log
May 19, 2015 17:03: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1786
Selected
начисления, принятые на себя...
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
Reference comments
13 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
69
Reference:
начисления
R7353 - Multilateral Fund for the Implementation of the ...
www.multilateralfund.org/73/Document Library2/1/R7353.pdf
13 нояб. 2014 г. - We want to emphasize the importance of collecting actual incurred, eligible incremental costs and the difficulty of reliably collecting that data.
Научные исследования неологизмов в сфере русского экономического ...
forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=99386
11 июня 2008 г. - Сообщений: 17
В НК РФ используются термины "метод начисления" и "кассовый метод". ... accounting/on an accrual basis/as earned/incurred etc.)
www.multilateralfund.org/73/Document Library2/1/R7353.pdf
13 нояб. 2014 г. - We want to emphasize the importance of collecting actual incurred, eligible incremental costs and the difficulty of reliably collecting that data.
Научные исследования неологизмов в сфере русского экономического ...
forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=99386
11 июня 2008 г. - Сообщений: 17
В НК РФ используются термины "метод начисления" и "кассовый метод". ... accounting/on an accrual basis/as earned/incurred etc.)
Something went wrong...