Mar 28, 2009 22:55
15 yrs ago
2 viewers *
English term
entitled to cast a majority of the votes
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Quorum. At any meeting of shareholders, the holders of shares entitled to cast a majority of the votes shall constitute a quorum.
вроде простой вопрос, но...
вроде простой вопрос, но...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | акционеры обладающие большинством голосов |
US Attorney
|
| 4 | aktsionery, potentsial'no imeyushchiye preobladayushcheye kollichestvo golosov |
Ivan Petryshyn
|
| 4 | мажоритарные акционеры |
tschingite
|
Proposed translations
+7
26 mins
US Attorney
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Professional Legal Translation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
акционеры обладающие большинством голосов
Федеральный закон от 26 декабря 1995 г. N 208-ФЗ "Об акционерных обществах"
Статья 58. Кворум общего собрания акционеров
1. Общее собрание акционеров правомочно (имеет кворум), если в нем приняли участие акционеры, обладающие в совокупности более чем половиной голосов размещенных голосующих акций общества.
Статья 58. Кворум общего собрания акционеров
1. Общее собрание акционеров правомочно (имеет кворум), если в нем приняли участие акционеры, обладающие в совокупности более чем половиной голосов размещенных голосующих акций общества.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 hrs
Ivan Petryshyn
Native in Russian
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
aktsionery, potentsial'no imeyushchiye preobladayushcheye kollichestvo golosov
all is well with the phrase, but the verb 'entitled' is to be translated anyway
Example sentence:
glavnuyu rol' v aktsionernom obshchestve igrayut aktsionery, ...
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: www.translit.ru
2 days 5 hrs
|
14 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
мажоритарные акционеры
От франц. majorité — большинство
Мажоритарный, т.е. основной, преобладающий. Имеющий возможность ОПРЕДЕЛЯТЬ решения общего собрания. В разных раскладах (распределение акций между остальными акционерами), это от 30 до 75% акций, наиболее характерный случай - 50% + один голос.
Мажоритарный акционер - акционер, пакет акций которого дает право контроля.
Мажоритарный, т.е. основной, преобладающий. Имеющий возможность ОПРЕДЕЛЯТЬ решения общего собрания. В разных раскладах (распределение акций между остальными акционерами), это от 30 до 75% акций, наиболее характерный случай - 50% + один голос.
Мажоритарный акционер - акционер, пакет акций которого дает право контроля.
Something went wrong...