Aug 29, 2014 08:36
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
legend
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести legend в данном контексте:
The seal of the Corporation, if any, shall be circular in form with the name of the Corporation in the circumference and such other appropriate legend as the Board of Directors may from time to time determine.
The seal of the Corporation, if any, shall be circular in form with the name of the Corporation in the circumference and such other appropriate legend as the Board of Directors may from time to time determine.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | легенда (с таким содержанием,//такого содержания, какое |
Evgeny Artemov (X)
|
| 3 +2 | надпись |
Vanda Nissen
|
| 3 | эмблема |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | маркировка |
Alexander Lazar
|
Proposed translations
9 hrs
Evgeny Artemov (X)
South Africa
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
255
Selected
легенда (с таким содержанием,//такого содержания, какое
Так и будет. Это термин сфрагистики. (Курим матчасть).
Если претит, то, как вариант, "текст", ну, и на крайняк, "надпись".
Если претит, то, как вариант, "текст", ну, и на крайняк, "надпись".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Евгений!"
+2
4 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
271
надпись
...
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Artemov (X)
9 hrs
|
|
Спасибо, Евгений!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
9 days
|
|
Спасибо, Наталия!
|
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
эмблема
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=печать эмблема
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-08-29 08:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант: символика.
http://www.hrrcenter.ru/answers/detail.php?ID=1544
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-08-29 08:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант: символика.
http://www.hrrcenter.ru/answers/detail.php?ID=1544
31 mins
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
маркировка
*
Something went wrong...