Sep 4, 2014 13:55
9 yrs ago
English term
mismatch lender
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Advised the Company as junior mismatch lender and remarketing agent in the financing for African Airways
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Tatiana Grehan
|
| 3 | ... для урегулирования вопросов, связанных с кредитованием ремаркетинговой деятельности ... |
Maria Krasn
|
Proposed translations
1 hr
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
219
Selected
см.
Речь идет о консультанте компании по кредитам с плавающей процентной ставкой. ИМХО.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2014-09-05 14:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понимаю, Вы переводите резюме. Я нашла его, погуглив предложение “Airbus acted as junior mismatch lender and remarketing agent in the Natexis/Airbus A340E combined ECA financing for South African Airways”. Во-первых, по-моему, после “Airbus” в начале предложения должно стоять двоеточие (то есть, он приводит пример своего опыта, относящегося к Airbus). Далее, он говорит о том, что он выступал в качестве младшего агента (мне кажется, что “junior” относится именно к “agent”) при заключении сделки по кредитованию приобретения или аренды самолетов Airbus A340E для South African Airways с участием банка Natexis, под гарантию экспортного кредитного агентства (ECA financing). Сам кредит при этом был “mismatch loan”, отсюда “mismatch lender”. “Mismatch loan”, по моему мнению, и есть “кредит с плавающей процентной ставкой”. Это нужно уточнить у специалистов по кредитам. Кажется, именно такой вид кредитования часто используется при кредитовании сделок в области авиационного транспорта (посмотрите вот этот интересный документ: http://www.secinfo.com/dVut2.vD3m.5.htm).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2014-09-05 14:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понимаю, Вы переводите резюме. Я нашла его, погуглив предложение “Airbus acted as junior mismatch lender and remarketing agent in the Natexis/Airbus A340E combined ECA financing for South African Airways”. Во-первых, по-моему, после “Airbus” в начале предложения должно стоять двоеточие (то есть, он приводит пример своего опыта, относящегося к Airbus). Далее, он говорит о том, что он выступал в качестве младшего агента (мне кажется, что “junior” относится именно к “agent”) при заключении сделки по кредитованию приобретения или аренды самолетов Airbus A340E для South African Airways с участием банка Natexis, под гарантию экспортного кредитного агентства (ECA financing). Сам кредит при этом был “mismatch loan”, отсюда “mismatch lender”. “Mismatch loan”, по моему мнению, и есть “кредит с плавающей процентной ставкой”. Это нужно уточнить у специалистов по кредитам. Кажется, именно такой вид кредитования часто используется при кредитовании сделок в области авиационного транспорта (посмотрите вот этот интересный документ: http://www.secinfo.com/dVut2.vD3m.5.htm).
Note from asker:
| Спасибо, но сомнительно Airbus acted as junior mismatch lender and remarketing agent in the Natexis/Airbus A340E combined ECA financing for South African Airways |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
211
... для урегулирования вопросов, связанных с кредитованием ремаркетинговой деятельности ...
Данная Компания была рекомендована African Airways в качестве младшего / вспомогательного агента для урегулирования вопросов, связанных с кредитованием ее ремаркетинговой деятельности в рамках реализации программ финансирования.
Немного коряво, но смысл такой, мне кажется. Исхожу из того, что mismatch относится к рассогласованию между потребностями авиакомпании в ремаркетинге и имеющимися возможностями получения кредитов на финансирование соответствующих мероприятий. Подходит?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-09-06 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Аттабой, пройдя по предложенной Татьяной ссылке и посмотрев в сторону предлагаемого ею в качестве основы для анализа выражения mismatch loan, я склоняюсь к тому, что права все-таки она. Оговорюсь, что я не специалист по кредитам, и предложила свой вариант потому, что меня смутило выражение «плавающая процентная ставка» - все-таки оно на английском обычно звучит без каких-либо mismatch. И, между прочим, я до сих пор не уверена, что «плавает» именно процентная ставка: так, в паре англ-исп здесь http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/405... речь идет о плавающих сроках погашения кредита, а не о процентах по выплатам. Но общий ход рассуждений Татьяны представляется вполне обоснованным (не специалисту по кредитам, повторюсь :) ).
Немного коряво, но смысл такой, мне кажется. Исхожу из того, что mismatch относится к рассогласованию между потребностями авиакомпании в ремаркетинге и имеющимися возможностями получения кредитов на финансирование соответствующих мероприятий. Подходит?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-09-06 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Аттабой, пройдя по предложенной Татьяной ссылке и посмотрев в сторону предлагаемого ею в качестве основы для анализа выражения mismatch loan, я склоняюсь к тому, что права все-таки она. Оговорюсь, что я не специалист по кредитам, и предложила свой вариант потому, что меня смутило выражение «плавающая процентная ставка» - все-таки оно на английском обычно звучит без каких-либо mismatch. И, между прочим, я до сих пор не уверена, что «плавает» именно процентная ставка: так, в паре англ-исп здесь http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/405... речь идет о плавающих сроках погашения кредита, а не о процентах по выплатам. Но общий ход рассуждений Татьяны представляется вполне обоснованным (не специалисту по кредитам, повторюсь :) ).
Note from asker:
| Уже и сам не знаю, см. ниже ответ Татьяны. Запутанно все. |
Something went wrong...