English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
non-responsive, objection overruled
Спасибо!
| 4 +1 | не отвечает на поставленный вопрос; протест отклоняется |
Larissa Dinsley
|
| 4 | свидетель не отвечает на поставленный вопрос |
Konstantin Kisin
|
| 3 -2 | всем недовольный, на все возражающий |
Yuri Smirnov
|
Apr 23, 2005 08:22: Larissa Dinsley changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
не отвечает на поставленный вопрос; протест отклоняется
"Свидетель не отвечает на поставленный вопрос" или "избегает отвечать на поставленный вопрос"
- Да, Ваша честь, - ответил Мейсон. - Я прошу вы черкнуть его на том основании, что ответ не соответствует вопросу.
- Нет, - решительно возразил судья. - Суд полагает, что ответ дан на поставленный вопрос Лицо прокурора расползлось в широкой улыбке. - www.bestbooks.ru/Detective/Gardner/0215.shtml
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
всем недовольный, на все возражающий
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-09 20:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
против всего возражающий
| disagree |
Alexander Demyanov
: these are specific court terms, especially "objection overruled"
2 mins
|
| disagree |
Konstantin Kisin
: objection overruled is a specific term...non-responsive is probably the same
8 mins
|
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
свидетель не отвечает на поставленный вопрос
http://www.proz.com/?sp=h&id=470756
Ответ не относится к вопросу
Ответ выходящий за рамки вопроса
Discussion