Glossary entry

English term or phrase:

Excess tax benefits

Russian translation:

недоплата (недоимка) налогов

Added to glossary by Maria Mizguireva
Jul 8, 2013 21:31
10 yrs ago
English term

Excess tax benefits

English to Russian Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Cтрока в финансовом отчете

Excess tax benefits from stock-based compensation
Proposed translations (Russian)
4 Превышение налоговых льгот

Proposed translations

14 mins
Selected

Превышение налоговых льгот

Превышение налоговых льгот по схемам выплат на основе долевых инструментов

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-07-08 22:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример на русском языке:
http://www.pspaudit.com.ua/ru/pressroom/practice/11.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-07-08 22:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

Это недоплата (недоимка) налогов. http://www.stock-analysis-on.net/Knowledge-Base/Excess-Tax-B...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-07-08 22:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

So these "excess tax benefits" - the tax benefits the company realizes from the options over and above those it expected to realize when they were first issued - belong in financing cash flow, not operating cash flow, the board decided. http://www.cashflowanalytics.com/news.php?articleID=114

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-07-09 00:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Компания может получить налоговую льготу (налоговый вычет), относящуюся к вознаграждению, выплачиваемому акциями или другими долевыми инструментами компании. Сумма налоговой льготы (вычета) может отличаться от соответствующих общих расходов на выплату вознаграждения, и может возникнут в более позднем отчетном периоде.
Например, компания может признать расходы по выплате заработной платы в виде выплат, основанных на акциях, в соответствии с МСФО (IFRS 2) «Выплаты, основанные на акциях» и не получить налоговой льготы до исполнения опционов по акциям, и налоговая льгота основывается на цене акции компании на дату исполнения опциона.
Разница между налоговой базой услуг, полученных от служащих, (сумма налогообложения, которые налоговые органы разрешат вычесть в будущие периоды) и балансовой стоимостью, равной нулю, представляет собой вычитаемую временную разницу, которая приводит к образованию актива по отложенному налогу.
Если сумма налоговой льготы (налогового вычета) в отношении будущих периодов неизвестна в конце периода, она должна быть оценена на основе имеющейся информации в конце периода.
Например, если сумма налогового вычета в будущих периодах зависит от цены за акцию компании на дату в будущем, оценка вычитаемой временной разницы должна основываться на цене акции компании на конец периода. http://do.gendocs.ru/docs/index-261792.html?page=12

То есть превышение налоговых льгот означает превышение суммы налога, фактически начисленной, над суммой налога, относимой в зачет (предполагаемой в начале налогового периода).
Note from asker:
Только понятно, что это означает с бухгалтерской точки зрения. На запрос "Превышение налоговых льгот" гуглится только в нескольких переводных документов. И я не уверена, что переведено правильно.
простите, я имела в виду "Только НЕ понятно, что это означает с бухгалтерской точки зрения. "
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search