Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
film release performance against specifications
Russian translation:
технические характеристики пленки по спецификации
Added to glossary by
Yuliya Panas
Mar 15, 2004 11:20
20 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
film release performance against specifications
English to Russian
Bus/Financial
Manufacturing
Conditions of production
In the column
Document #, Location (what is the best way to translate location here?) or Comment
Medical imaging films
Document #, Location (what is the best way to translate location here?) or Comment
Medical imaging films
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | технические характеристики пленки по спецификации |
Alexander Onishko
|
| 4 | соответствие характеристик пленки спецификациям |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+2
8 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
технические характеристики пленки по спецификации
или - технические характеристики пленки как указано в спецификации
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-15 11:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Location - местоположение
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-03-15 12:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO \"соответствуют спецификации\" в данном случае не подходит - имеются в виду именно характеристики по спецификации - например в спецификации указана светочувствительность 20 единиц - а соответствует ли реальные характеристики характеристикам по спецификации это уже второй вопрос :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-15 11:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Location - местоположение
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-03-15 12:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO \"соответствуют спецификации\" в данном случае не подходит - имеются в виду именно характеристики по спецификации - например в спецификации указана светочувствительность 20 единиц - а соответствует ли реальные характеристики характеристикам по спецификации это уже второй вопрос :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
36
соответствие характеристик пленки спецификациям
сравнение техн. характерситик пленки со спцификациями
Something went wrong...