Dec 19, 2005 22:22
18 yrs ago
English term
pins ...manual pump
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lubrication
the machine is provided with proper pins for grease injection with standard manual pump
тавотницы?
закачивают шприцем или насосом?
тавотницы?
закачивают шприцем или насосом?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | пресс-масленки ... шприц для смазки |
Prima Vista
|
| 4 +3 | смазочные штуцеры ... пресс масленки |
mk_lab
|
| 5 | тавотница/ighbw |
Alexander Konosov
|
| 4 | игла, шейка ..... ручной насос |
Irina Komoliatova
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
пресс-масленки ... шприц для смазки
Тавотница - синоним пресс-масленки, но в настоящее время употребляется очень редко. Даже в инструкциях к советским автомобилям (ГАЗ-24, например) уже употреблялся термин "пресс-масленка". А смазку (в быту - шприцевание) производят смазочным шприцем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
34 mins
Irina Komoliatova
Argentina
Argentina
Native in Russian
Argentina
Professional cost-effective translations
Native in: Spanish , Russian
Works in: Russian to Spanish, Russian to English, English to Spanish, and 5 more.
игла, шейка ..... ручной насос
pins имеет много значений - заклёпка, шифт, шпилька, чека, болт, стержень, цапфа
39 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
484
English term (edited):
pin/manual pump
тавотница/ighbw
Закачивать смазку шприцем, т.е. шприцевать.
См. выдержку из автофорома:
на верхней шаровой круглой делики не всегда установлена тавотница и многие думают, что шприцевать там ничего не надо? Ну на всякий случай скажу, надеюсь не запинаете? ХУже не будет:
Там есть три болта, средний если открутить, вместо него вкручивается тавотница.
Другой форум:
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-19 23:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
ТАВОТНИЦА/ШПРИЦ
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-19 23:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Пресс-масленкой чаще называет стационарную масленку на узле, а подсоединяемую при смазке как раз тавотницей.
См. выдержку из автофорома:
на верхней шаровой круглой делики не всегда установлена тавотница и многие думают, что шприцевать там ничего не надо? Ну на всякий случай скажу, надеюсь не запинаете? ХУже не будет:
Там есть три болта, средний если открутить, вместо него вкручивается тавотница.
Другой форум:
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-19 23:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
ТАВОТНИЦА/ШПРИЦ
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-19 23:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Пресс-масленкой чаще называет стационарную масленку на узле, а подсоединяемую при смазке как раз тавотницей.
+3
47 mins
смазочные штуцеры ... пресс масленки
смазочные штуцеры для закачки смазки с помощью стандартной пресс-масленки
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-19 23:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Возможность смазывания.
необходимых точек дробилки через. один смазочный штуцер ...
www.metsominerals.com/.../DocsByID/ C71107D2C08D5F3C42256B7A004A676C/$File/1316-05-04_russian.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-19 23:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Возможность смазывания.
необходимых точек дробилки через. один смазочный штуцер ...
www.metsominerals.com/.../DocsByID/ C71107D2C08D5F3C42256B7A004A676C/$File/1316-05-04_russian.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 hrs
|
| neutral |
Prima Vista
: пресс-масленка - это по сути и есть смазочный штуцер. Заказчка смазки производится с помощью шприца.
5 hrs
|
| agree |
Viacheslav Yessipenko
: agree
7 hrs
|
| neutral |
ingeniero
: Согласен с комментарием Prima Vista: пресс-масленка и смазочный штуцер - это фактически одно и то же...+Не удалось найти текста ГОСТ 19853, но на странице http://kig.pstu.ac.ru/sprav/Glava_8/8_5/Index.htm есть чертежи стандартных пресс-масленок.
8 hrs
|
| agree |
Olga-Translator
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...