This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anchor bolt template
contact centre

Glossary entry

English term or phrase:

double wave

Russian translation:

ограждение с двойной волной

Added to glossary by koundelev
Aug 11, 2008 00:54
16 yrs ago
English term

double wave

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Уважаемые коллеги,
помогить грамотно назвать профиль. Используется для дорожных ограждений барьерного типа.

В тексте звучит примерно так:
Система дорожных ограждений барьерного типа состоит из трех основных элементов, балки ???? профиля, стойки и консоли.

Вот вопросики и надо заменить каким-то достойным словом.

Картинки тут:

http://www.duerogalva.es/product_doble.htmс

http://www.progalsa.com/profilsa/barrerametalica.swf

Заранее спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 полоса волнистого профиля
4 w-образного профиля
References
Сергей, похожих профилей очень много, по...
Change log

Aug 21, 2008 21:35: koundelev Created KOG entry

Discussion

Igor Blinov Aug 12, 2008:
Сергей, балкой эту штуку нельзя никак назвать, это всё же профиль, w-образный гофрированный профиль
см. Профили для дорожных ограждений
http://www.lador.ru/firm_info.php?id=2
Sergei Tumanov (asker) Aug 11, 2008:
и получится "балка гофрированная".
Sergei Tumanov (asker) Aug 11, 2008:
гофры Волнообразные складки на поверхности ткани, бумаги, металла и т.п. или на поверхности изделий из них.
Sergei Tumanov (asker) Aug 11, 2008:
гофр
1. Гофрированный лист картона, металла и т.п., применяющийся в строительстве, самолетостроении и т.п.
2. см. гофры
Sergei Tumanov (asker) Aug 11, 2008:
ГОФРИРОВАНИЕ (от франц. gaufrеr - прессовать складки, оттискивать узор), образование гофр (изгибов, волн) на листах чёрных и цветных металлов, асбоцемента, картона, ткани и т.п. с целью увеличения их жёсткости при работе на изгиб и сжатие. Наиболее часто образуют круглые гофры, реже трапецеидальные, треугольные и более сложные. Г. производят на прессах (формованием) или в профильных валках (прокатыванием). Гофрированные материалы широко применяются в строительстве, самолётостроении и др. отраслях техники.
Sergei Tumanov (asker) Aug 11, 2008:
из госта как обычно, всё из госта за номером http://www.smk-els.ru/pages/GOST_26804-86.html

а вот что общественность скажет по поводу двойного гофра?
koundelev Aug 11, 2008:
Сергей, откуда балка - на чертеже лист

Proposed translations

7 mins
Selected

полоса волнистого профиля

две волны только запутают...

узкая полоса волнистого профиля

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-11 01:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

и порядок я бы изменил: стойка, консоль , полоса волнистого профиля

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-11 01:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Подробное описание линии проката волнообразного профиля дорожного огражения CX-500
http://multibest.ru/page40/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-11 01:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

дорожное ограждение с двойной волной - вот как вся эта конструкция называется
но смысл двух волн - узкая полоса
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем откликнувшимся!"
5 hrs

w-образного профиля

коротко и ясно
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Сергей, похожих профилей очень много, поэтому технари описывают их не словами, а ссылкой на технические условия и спецификации. Сам профиль обощенно называют "профилем дорожного ограждения", а изготовленные из него элементы - "секциями балки". В своих переводах горизонтальные элементы я называю просто "направляющими". Ссылка может пригодиться.
Reference:

http://www.solingp.ru/production/11do/

Peer comments on this reference comment:
agree Igor Savenkov : вот здесь тоже их называют "секциями балки" - http://www.ograjdenie.ru/zena.htm
1 day 15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search