Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut recess / insertion recess
Russian translation:
выточенная выемка / выемка для установки
Added to glossary by
Ronny7
Apr 10, 2014 06:48
10 yrs ago
English term
cut recess / insertion recess
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Речь идет о роторе, точнее, о его зубьях (зубцах). Зубья имеют такое строение:
The rotor teeth may include a teeth extension portion extending from a side end of an outer circumference of the rotor teeth in a circumferential direction, a cut recess cut in a concaved manner from the outer circumference of the rotor teeth toward the center of the rotor shaft, and an insertion recess cut in a concaved manner in a radial direction from an inner circumference of the rotor teeth to insert an injection-molding material of the bushing thereinto
Интересуют эти "recess"-ы, допустим, это выемки (а может, выточки), они двух видов - cut recess и insertion recess.
The rotor teeth may include a teeth extension portion extending from a side end of an outer circumference of the rotor teeth in a circumferential direction, a cut recess cut in a concaved manner from the outer circumference of the rotor teeth toward the center of the rotor shaft, and an insertion recess cut in a concaved manner in a radial direction from an inner circumference of the rotor teeth to insert an injection-molding material of the bushing thereinto
Интересуют эти "recess"-ы, допустим, это выемки (а может, выточки), они двух видов - cut recess и insertion recess.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | выточенная канавка/выемка / для установки |
Enote
|
| 3 | насечка(вырез)/насечка для установки втулки |
Aleksey Smirnov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
выточенная канавка/выемка / для установки
все канавки/выемки у вас выточенные/вырезанные, в т.ч. и insertion recess, т.е. канавка для установки другой детали
Peer comment(s):
| neutral |
-=sAm=-
: лучше употребить "выполненные"
52 mins
|
|
спасибо, но для патента cut как выполненный не годится, ведь их можно выполнить литьем или штамповкой, но это никак не cut
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за помощь"
21 mins
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
128
насечка(вырез)/насечка для установки втулки
Как вариант
cut recess - располагается от внешней окружности по направлению к оси для каких-то целей (настройка, регулировка)
insertion recess - располагается от внутренней окружности зуба в радиальном направлении для установки втулки
cut recess - располагается от внешней окружности по направлению к оси для каких-то целей (настройка, регулировка)
insertion recess - располагается от внутренней окружности зуба в радиальном направлении для установки втулки
Peer comment(s):
| neutral |
-=sAm=-
: в предложенном тексте втулка не вставляется, а выполняется литьём под давлением
1 hr
|
Discussion