Jul 28, 2004 13:39
20 yrs ago
2 viewers *
English term
mounting boss
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sanitary Sensor
• It is the responsibility of the user to ensure
that the volume enclosed by the mounting
boss has sufficient dimensions to ensure
adequate cleaning takes place.
If possible can you translate the whole sentence.
• It is the responsibility of the user to ensure
that the volume enclosed by the mounting
boss has sufficient dimensions to ensure
adequate cleaning takes place.
If possible can you translate the whole sentence.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | установочное кольцо |
Dimman
|
| 3 | монтажный штуцер |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
установочное кольцо
Судя по не очень понятному языку оригинала, авторы вряд ли знают английский намного лучше Вас.
В целом, как я это предложение понял: Заказчик отвечает за обеспечение достаточно большого пространства внутри установочного кольца [в которо, видимо, этот санитарный датчик устанавливается], обеспечивающего надлежащую его промывку.
В целом, как я это предложение понял: Заказчик отвечает за обеспечение достаточно большого пространства внутри установочного кольца [в которо, видимо, этот санитарный датчик устанавливается], обеспечивающего надлежащую его промывку.
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
348
монтажный штуцер
.
Discussion