Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard disk memory cards
Russian translation:
Карты памяти (накопители) на основе жесткого диска
Added to glossary by
Vadim Smyslov
Oct 27, 2008 00:54
15 yrs ago
English term
Russian Federation
hard disk memory cards
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Flash-ATA, Compact Flash, RAM or hard disk memory cards
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Карты памяти на основе жесткого диска |
Vadim Smyslov
|
| 5 | Карты памяти Flash-ATA, Compact Flash, RAM или жесткий диск |
Igor Savenkov
|
| 3 | твердотельные диски |
Igor Boyko
|
Change log
Nov 1, 2008 08:30: Vadim Smyslov Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Карты памяти на основе жесткого диска
.
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: я бы memory card заменил на накопитель. НЖМД можно назвать картой, но все же это кривовато будет
3 hrs
|
|
Конечно, накопитель. Просто в контексте через запятую, поэтому вот такая кривоватая карта. Спасибо.
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
: Microdrive
6 hrs
|
|
Спасибо. По приведенной в Clarification ссылке - ...Поскольку нельзя использовать название MicroDrive для такого жесткого диска (оно закреплено за IBM) то устройство пока никак не называется...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
65
Карты памяти Flash-ATA, Compact Flash, RAM или жесткий диск
Изначальная фраза неграмотная. Должно быть:
Flash-ATA, Compact Flash, RAM memory cards or hard disk
(возможно, это результат копирования "hard disk" в использовавшуюся ранее строчку не в то место).
Жесткий диск при всем желании или с большой натяжкой нельзя назвать картой памяти.
Flash-ATA, Compact Flash, RAM memory cards or hard disk
(возможно, это результат копирования "hard disk" в использовавшуюся ранее строчку не в то место).
Жесткий диск при всем желании или с большой натяжкой нельзя назвать картой памяти.
Peer comment(s):
| neutral |
Yuriy Vassilenko
: solid state hdd -- чем не пример? а обозвать могут как угодно
56 mins
|
|
solid state hdd - это как раз ОБРАТНЫЙ пример. Накопитель можно сделать на основе флеш-памяти, а вот впихнуть жесткий диск в форм-фактор карт памяти физически невозможно.
|
|
| neutral |
Vadim Smyslov
: Жесткий диск В форм-факторе Compact Flash http://www.photocd.ru/Memory/CompactFlash/
1 hr
|
7 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
47
твердотельные диски
PQI Turbo SATA DOM/SSD 64 Гб: твёрдотельные диски
Твёрдотельные диски (Solid State Disk, SSD) последних поколений заметно выросли в ёмкости. Очевидно, что в обозримом будущем, при сохранении тенденции удешевления флэш-памяти, SSD могут составить реальную конкуренцию классическим жёстким дискам.
Уходящая неделя была особенно богата на события в области флэш-дисков. Многие производители выбрали выставку CES 2007 в качестве стартовой площадки для своих новых продуктов. В наших новостях сообщалось об анонсе самого ёмкого 128-Гб диска от A-Data, 32-Гб SSD от компании SanDisk и выходе линейки SSD от Ritek (6, 32 и 64 Гб).
http://gizmod.ru/2007/01/15/pqi_turbo_sata_domssd_64_gb_tver...
Твёрдотельные диски (Solid State Disk, SSD) последних поколений заметно выросли в ёмкости. Очевидно, что в обозримом будущем, при сохранении тенденции удешевления флэш-памяти, SSD могут составить реальную конкуренцию классическим жёстким дискам.
Уходящая неделя была особенно богата на события в области флэш-дисков. Многие производители выбрали выставку CES 2007 в качестве стартовой площадки для своих новых продуктов. В наших новостях сообщалось об анонсе самого ёмкого 128-Гб диска от A-Data, 32-Гб SSD от компании SanDisk и выходе линейки SSD от Ritek (6, 32 и 64 Гб).
http://gizmod.ru/2007/01/15/pqi_turbo_sata_domssd_64_gb_tver...
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: твердотельный здесь - это на самом деле вполне устоявшийся кривой перевод для полупроводниковый. изначально solid state во многих случаях означало полупроводник, но в нашей стране закрепился термин твердотельный
4 hrs
|
|
Спасибо, Enote! Вся фраза действительно кривоватая :)
|
Discussion