This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
connect wholeheartedly
pit shell

Glossary entry

English term or phrase:

master audio track

Russian translation:

мастер-канал аудио

Added to glossary by Alexander Bukhonov
Mar 2, 2009 00:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term

master audio track

English to Russian Tech/Engineering Media / Multimedia
It is taken from a video editing program.

PS I can't find a corresponding russian term. A term "мастер аудио-канала" was suggested, but both google and yandex make me hesitate -- there's no (zero) search results for this variant.
Proposed translations (Russian)
4 звуковой мастер-трек
3 +2 основная звуковая дорожка
4 записывать/сводить звуковую дорожку

Discussion

andress Mar 2, 2009:
И также это та самая качественная запись. Полагаю, слово "основная" не совсем отражает эти факты, так что, возможно, есть смысл несколько откорректировать вариант ответа.
andress Mar 2, 2009:
В былые времена под master... понимали качественную запись, служащую оригиналом (источником) при тиражировании записей (записи на кассеты или компакт-дисков), почти аналогично было с грампластинками. Собственно, и тут это источник для...
Alexander Bukhonov (asker) Mar 2, 2009:
Думал об этом.. Я думал о подобном варианте, но решил узнать, вдруг существует устоявшийся термин, которого я просто не знаю. Подожду до завтра.. Кстати, вы бы добавили этот вариант в качестве ответа -- если не появится пресловутого термина, выберу вашу "основную дорожку". Я так понимаю, KudoZ points лишними не бывают :)
Dmitrie Highduke Mar 2, 2009:
а основная дорожка чем не нравится?
Alexander Bukhonov (asker) Mar 2, 2009:
Not an action. It's not an action, it's a term for the soundtrack selected as master (source) during the assembly of a master track (both video and audio). I.e., video material comes from different sources, while the sound is taken solely from this "master audio track".

Proposed translations

7 hrs
Selected

звуковой мастер-трек

понятия не имею, но предполдагаю, что из него потом пишут копии или режут винил
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Редактор и тех. консультант сошлись во мнении, что это "мастер-канал аудио". Еще возможен вариант "мастер-трек аудио", если вас устраивает слово "трек". Вас выбираю, так как вы ближе всего по логике.."
2 mins

записывать/сводить звуковую дорожку

записывать/сводить звуковую дорожку

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-02 00:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

"master" здесь выступает в качестве глагола
Note from asker:
Я добавил пояснения. Если бы это был глагол, я был бы рад:) В любом случае, спасибо за попытку помочь.
Something went wrong...
+2
23 mins

основная звуковая дорожка

основная звуковая дорожка
Peer comment(s):
agree Natalya Gavrilyastaya
4 hrs
agree DTSM
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search