Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
news media companies
Russian translation:
медиакомпании
Added to glossary by
Olena Kushnerenko
Jul 3, 2009 12:27
14 yrs ago
English term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
news media companies
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
At Innovation, we recognized the need for new newsroom models early on, and have been developing proposals and recommendations ever since.
We have now extended our perspective beyond the newsroom and try to provide some ideas on how news media companies should organize themselves for the current environment and the rapidly changing near future.
We have now extended our perspective beyond the newsroom and try to provide some ideas on how news media companies should organize themselves for the current environment and the rapidly changing near future.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
5 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
медиакомпании
I would probably put it like this (that is omit the word news in the target text)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мои коллеги, правда, утвердили для этого текста термин "Информационные компании, а мне "медиакомпании" больше нравится"
4 mins
компании, работающие в сфере СМИ
*
+2
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
новостные (медиа)компании
Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-03 12:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
#
Весь Харьков - Веб-ресурсы Харькова - СМИ и реклама - Новостные ...
СМИ и реклама - Новостные компании .... Новостные компании · Радиовещание · Реклама в интернет · Рекламная продукция · Рекламные агентства ...
www.all.kharkov.ua/web/web.../ss390.html - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Весь Харьков - СМИ и реклама - Новостные компании
Юридическая фирма "ЭВЕРЕСТ" Адвокат. СМОРОДИНСКИЙ Виктор Семенович taurus@skyland.com.ua. Web-визитки - СМИ и реклама - Новостные компании ...
www.all.kharkov.ua/vis/vis_list/.../ss390.html - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Яшчэ вынікі з www.all.kharkov.ua »
#
Дорого и по делу — Эксперт Online 2.0
На нем доминируют три новостные компании: американская Bloomberg занимает треть рынка (33%; к тому же это самая динамично растущая компания), за ней следуют ...
www.expert.ru/.../2007/.../dorogo_i_po_delu/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-03 12:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
#
Весь Харьков - Веб-ресурсы Харькова - СМИ и реклама - Новостные ...
СМИ и реклама - Новостные компании .... Новостные компании · Радиовещание · Реклама в интернет · Рекламная продукция · Рекламные агентства ...
www.all.kharkov.ua/web/web.../ss390.html - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Весь Харьков - СМИ и реклама - Новостные компании
Юридическая фирма "ЭВЕРЕСТ" Адвокат. СМОРОДИНСКИЙ Виктор Семенович taurus@skyland.com.ua. Web-визитки - СМИ и реклама - Новостные компании ...
www.all.kharkov.ua/vis/vis_list/.../ss390.html - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Яшчэ вынікі з www.all.kharkov.ua »
#
Дорого и по делу — Эксперт Online 2.0
На нем доминируют три новостные компании: американская Bloomberg занимает треть рынка (33%; к тому же это самая динамично растущая компания), за ней следуют ...
www.expert.ru/.../2007/.../dorogo_i_po_delu/
6 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
медийные компании
медиахолдинги, новостные агентства и т.д.
Reference:
6 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
47
медиакомпании, владеющие новостными ресурсами
***
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-07-03 12:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
На днях владелец интернетмагазина «Озон» холдинг PPE Group открыл в Рунете новостной ресурс Itnovosti.Ru, собирающий новости в области информационных технологий из разных сетевых источников.
http://www.mediaatlas.ru/items/?cat=companynews&id=627
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-07-03 12:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
На днях владелец интернетмагазина «Озон» холдинг PPE Group открыл в Рунете новостной ресурс Itnovosti.Ru, собирающий новости в области информационных технологий из разных сетевых источников.
http://www.mediaatlas.ru/items/?cat=companynews&id=627
+3
11 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
службы новостей
как вариань
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
спасибо за поддержку.
|
|
| agree |
tschingite
: вполне
2 hrs
|
|
спасибо за поддержку
|
|
| agree |
andress
16 hrs
|
Something went wrong...