Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full High-Vision
Russian translation:
видео высокого разрешения в формате Full High-Vision
Added to glossary by
Ol_Besh
Jul 5, 2010 15:04
13 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Full High-Vision
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Video format
Есть ли перевод данного формата на русский? Или только на англ.?
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 9, 2010 10:40: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
видео высокого разрешения в формате Full High-Vision
Пока-что только такая формулировка отыскалась
33-мегапиксельный стандарт Super Hi-Vision (Ultra HDTV) будет в ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Это еще одна видеокамера высокого разрешения, привлекающая фантастически .... в разрешении 7680 х 4320, а это в 16 раз выше, чем стандартный формат Full HD. ... анонсировала планшетный компьютер с поддержкой видео высокого разрешения ...
www.mobiledevice.ru/Ultra-High-Definition-1080p-QuadHD-4k-S... Vision-TW-ultravi.aspx - Im Cache - Ähnliche
Ultra HD - лучше больше, да… больше! - [ Diese Seite übersetzen ]
Названий у формата много, сама NHK называет его Super Hi-vision. ... То есть уже сегодня 11 мониторов с разрешением Full HD могут полностью ... Предлагаемая корпорацией NHK система использует формат видео разрешением 7680x4320 пикселей. ... что иное как вчетверо увеличенные значения формата видео высокой четкости. ...
www.hifinews.ru › ... › Телевизоры - Im Cache - Ähnliche
iXBT.com: Путеводитель в Цифровое видео. Формат AVCHD - вопросы и ... - [ Diese Seite übersetzen ]
23 ноя 2009 ... Q: Какое разрешение может иметь видео в формате AVCHD? A: В бытовых AVCHD- видеокамерах используется разрешение видео высокой четкости (High Definition, ..... 07.06.10, Новая 5-Мп компактная IP-камера Arecont Vision AV5110 Compact ... 23:46 · Adobe Premiere Pro CS3 FULL Видео редактор . ...
www.ixbt.com/divideo/digital.../avchd-faq.shtml - Im Cache - Ähnliche
33-мегапиксельный стандарт Super Hi-Vision (Ultra HDTV) будет в ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Это еще одна видеокамера высокого разрешения, привлекающая фантастически .... в разрешении 7680 х 4320, а это в 16 раз выше, чем стандартный формат Full HD. ... анонсировала планшетный компьютер с поддержкой видео высокого разрешения ...
www.mobiledevice.ru/Ultra-High-Definition-1080p-QuadHD-4k-S... Vision-TW-ultravi.aspx - Im Cache - Ähnliche
Ultra HD - лучше больше, да… больше! - [ Diese Seite übersetzen ]
Названий у формата много, сама NHK называет его Super Hi-vision. ... То есть уже сегодня 11 мониторов с разрешением Full HD могут полностью ... Предлагаемая корпорацией NHK система использует формат видео разрешением 7680x4320 пикселей. ... что иное как вчетверо увеличенные значения формата видео высокой четкости. ...
www.hifinews.ru › ... › Телевизоры - Im Cache - Ähnliche
iXBT.com: Путеводитель в Цифровое видео. Формат AVCHD - вопросы и ... - [ Diese Seite übersetzen ]
23 ноя 2009 ... Q: Какое разрешение может иметь видео в формате AVCHD? A: В бытовых AVCHD- видеокамерах используется разрешение видео высокой четкости (High Definition, ..... 07.06.10, Новая 5-Мп компактная IP-камера Arecont Vision AV5110 Compact ... 23:46 · Adobe Premiere Pro CS3 FULL Видео редактор . ...
www.ixbt.com/divideo/digital.../avchd-faq.shtml - Im Cache - Ähnliche
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
blackbluesky
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
формат высокой четкости
.
-2
50 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
полновысотное представление
.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Htpekmnfns bp Ueukf^ No results found for "полновысотное представление"
51 mins
|
| disagree |
Vadim Smyslov
: машинный перевод?
15 hrs
|
2 hrs
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
(телевидение) высокой четкости
"Телевидение ультравысокой чёткости - Формат UHDTV — (англ. Ultra High Definition Television) также известен как SHV (англ. Super Hi-Vision), UHDV (англ. Ultra High Definition Video), UHD (англ. Extreme Definition Video) и 8K является экспериментальным видеоформатом, на данный момент поддерживаемый телекомпаниями NHK (Япония), BBC и RAI."
http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Hi-Vision
http://ru.wikipedia.org/wiki/UHDTV
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-07-05 17:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
а слово FULL можно перевести описательно, например, фразой "на аппаратном уровне"... Поскольку бывает, что оно не всегда HD на уровне железа. Бывают игры с интерполяцией на выходе. А FULL как раз может подчеркивать то, что заявленное разрешение сохраняется на протяжении всего тракта.
http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Hi-Vision
http://ru.wikipedia.org/wiki/UHDTV
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-07-05 17:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
а слово FULL можно перевести описательно, например, фразой "на аппаратном уровне"... Поскольку бывает, что оно не всегда HD на уровне железа. Бывают игры с интерполяцией на выходе. А FULL как раз может подчеркивать то, что заявленное разрешение сохраняется на протяжении всего тракта.
Discussion