Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bilateral swollen, painful and hot knees
Russian translation:
колени горячие, болезненные, с двусторонним отеком
Added to glossary by
Valeria Sokovets
Feb 10, 2006 09:30
18 yrs ago
English term
Legal and insurance translation services
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Bilateral swollen, painful and hot knees
English to Russian
Medical
Medical (general)
Из истории болезни пациента, поступившего в клинику в Израиле: "Bilateral swollen, painful and hot knees with obvious effusions and XXX was unable to walk or stand. Contractures were already present especially of the right knee. Within a short time of his arrival the right elbow was also swollen and painful with an effusion".
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | колени горячие, болезненные, с двусторонним отеком |
Elena Robert
|
| 4 | болезненные и воспаленные колени, с двусторонней опухолью |
lena_m (X)
|
Proposed translations
+5
34 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
колени горячие, болезненные, с двусторонним отеком
Это именно отек, а не опухоль
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-02-10 10:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, что воспаление сопровождается повышенной температурой, но, все-таки, воспаление и температура это не одно и то же. Опухоль -это новообразование онкологического характера, а отек - это просто распухание.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-10 10:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, что воспаление сопровождается повышенной температурой, но, все-таки, воспаление и температура это не одно и то же. Опухоль -это новообразование онкологического характера, а отек - это просто распухание.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-02-10 10:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, что воспаление сопровождается повышенной температурой, но, все-таки, воспаление и температура это не одно и то же. Опухоль -это новообразование онкологического характера, а отек - это просто распухание.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-10 10:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, что воспаление сопровождается повышенной температурой, но, все-таки, воспаление и температура это не одно и то же. Опухоль -это новообразование онкологического характера, а отек - это просто распухание.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
23 mins
болезненные и воспаленные колени, с двусторонней опухолью
болезненные и воспаленные колени, с двусторонней опухолью
Something went wrong...