This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
colony count has a valence consolidated in time
protocol followed by a laboratory
May 10, 2011 13:55
13 yrs ago
English term

swelling deformity

English to Russian Medical Medical (general) fractures
The signs and symptoms of a fracture are pain, tenderness, discoloration, swelling deformity.
Proposed translations (Russian)
5 +3 отек и деформация
3 +1 припухлость
4 деформация (места перелома) вследствие опухания :

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

отек и деформация

Обычно чаще всего пишут именно так.

Примеры:

Клинические признаки переломов предплечья включают отек, деформацию, ...
travmatologiya.ru/?page=stat27

... отёк и деформация хорошо видны невооруженным глазом. ...
moikompas.ru/compas/fracture

Отмечается отек, деформация и резкая болезненность. ...
www.krasotaimedicina.ru/diseases/.../hand-bones-fractures

итд
Peer comment(s):
agree Doctor Alex
42 mins
Спасибо!
agree Elena Vvedenskaya
1 hr
Спасибо медикам :-)
agree Denis Shepelev
17 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins

припухлость

Клинические признаки переломов и вывихов костей можно разделить на вероятные и достоверные. К первым относятся боль, припухлость, кровоподтек, гематома, деформация, нарушение функции, ко вторым — ощущение хруста костных отломков в месте перелома и появление патологиской подвижности, нарушение нормального соотношения костных ориентиров сустава.

http://medvuz.info/load/16-1-0-377
Peer comment(s):
agree Igor Moshkin
5 mins
Спасибо!
Something went wrong...
39 mins

деформация (места перелома) вследствие опухания :

я бы сказала
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search