Feb 24, 2004 16:57
20 yrs ago
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
natural history of cervical cancer
English to Russian
Medical
Medical (general)
Current knowledge of the natural history of cervical cancer suggests that two to five times as many women may have potential precursor conditions of cervical cancer ...
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. ниже |
Martinique
|
| 5 +2 | естественный ход ракового заболевания шейки матки |
Yuri Smirnov
|
| 5 +1 | происхождении(развитии,возникновении,появлении) |
Ann Nosova
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
см. ниже
Строго говоря, natural history -- это естественное течение (здесь Юрий прав), то есть течение болезни без вмешательств извне, без лечения. Но этот оборот редко на русский переводится в лоб. Смысл вашей фразы таков:
Современные данные о этиологии/патогенезе/естественном течении/происхождении/развитии (годится абсолютно любой вариант !!!) рака шейки матки говорят о том, что предраковые заболевания шейки матки (precursor conditions of cervical cancer) встречаются примерно в 2--5 раз чаще, чем [инвазивный] рак шейки матки (invasive cancer)
Русская онкологическая терминология в принципе опускает слово "инвазивный", рак не может быть НЕинвазивным; поэтому слово "инвазивный" я забрала в квадратные скобки. Далее я его просто опускаю, но вы при желании можете вставить...
или
Современные данные о ... позволяют утверждать, что частота предраковых заболеваний шейки матки в 2--5 раз превышает частоту рака шейки матки
или
...число женщин, страдающих предраковыми заболеваниями шейки матки, в 2--5 раз превышает число больных раком шейки матки
Современные данные о этиологии/патогенезе/естественном течении/происхождении/развитии (годится абсолютно любой вариант !!!) рака шейки матки говорят о том, что предраковые заболевания шейки матки (precursor conditions of cervical cancer) встречаются примерно в 2--5 раз чаще, чем [инвазивный] рак шейки матки (invasive cancer)
Русская онкологическая терминология в принципе опускает слово "инвазивный", рак не может быть НЕинвазивным; поэтому слово "инвазивный" я забрала в квадратные скобки. Далее я его просто опускаю, но вы при желании можете вставить...
или
Современные данные о ... позволяют утверждать, что частота предраковых заболеваний шейки матки в 2--5 раз превышает частоту рака шейки матки
или
...число женщин, страдающих предраковыми заболеваниями шейки матки, в 2--5 раз превышает число больных раком шейки матки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+2
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
66
естественный ход ракового заболевания шейки матки
естественный ход развития (организма, болезни)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-24 17:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
естественное течение
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-24 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
протекание
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-24 17:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
естественное течение
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-24 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
протекание
+1
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
происхождении(развитии,возникновении,появлении)
Предложение:
Современные представления(уровень знаний) о раке шейки матки дают возможность утверждать,что число женщин,имевших предраковые заболевания шейки матки в анамнезе и впоследствии заболевших раком шейки матки - в 2-5 раз превышает число тех,у кого не было предраковых состояний в анамнезе.
Анамнез - история жизни или заболевания,общепринятый термин в медицине.
Предраковые с-ния-эрозии шейки матки,наличие папилломавирусной инфекции при обследовании,пр.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 00:18:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Note- about the \"natural history\"- chto-to vrode samozarozdeniya,\"estestvennogo razvitiya\" - no mozno upotrebit medicinskoe \"ETIOPATOGENEZ\" - prichina+chod rasvitiya bolesni.
Sorry, something is wrong with my Russian,I hope it\'ll be temporary.
Современные представления(уровень знаний) о раке шейки матки дают возможность утверждать,что число женщин,имевших предраковые заболевания шейки матки в анамнезе и впоследствии заболевших раком шейки матки - в 2-5 раз превышает число тех,у кого не было предраковых состояний в анамнезе.
Анамнез - история жизни или заболевания,общепринятый термин в медицине.
Предраковые с-ния-эрозии шейки матки,наличие папилломавирусной инфекции при обследовании,пр.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 00:18:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Note- about the \"natural history\"- chto-to vrode samozarozdeniya,\"estestvennogo razvitiya\" - no mozno upotrebit medicinskoe \"ETIOPATOGENEZ\" - prichina+chod rasvitiya bolesni.
Sorry, something is wrong with my Russian,I hope it\'ll be temporary.
Peer comment(s):
| agree |
George Vardanyan
: Современные представления о развитии рака...
2 hrs
|
|
thank you,Vardanyan
|
Discussion
Current knowledge of the natural history of cervical cancer suggests that two to five times as many women may have potential precursor conditions of cervical cancer as have invasive cancer