...В обязанности врача входит ведение ¶медицинской ¶документации. Она используется в различных медицинских исследованиях и для наблюдения за больными. К сожалению, все чаще встречаются случаи разглашения сведений о больных без их ведома при хранении и использовании ¶медицинской ¶документации...

Это обычно называется выписка(эпикриз), выдается на руки пациенту(родственникам) при переезде или просто при необходимости продолжить лечение в другом лечебном учреждении.
Судя по тексту- "Вы согласны, чтобы врач, проводящий исследование?,просмотрел(изучил, ознакомился)с данными о вашем состоянии здоровья"
Конечно, иногда можно запросить историю болезни или амбулаторную карту официально, тогда ее могут на время доставить по требованию или снять необходимые копии, но это сложно и делают редко. Тем более, нельзя познакомиться с первичной документацией, если продолжение лечения проводится в другом городе( даже в той же республике). История болезни( и др. мед документация)не должна покидать стены учреждения, на руки не выдается. Амб. карта(в пол-ке)- выдается, но она входит в понятие "информация.....".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-09-26 01:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Я именно так поняла данный отрывок, предложенный для перевода- что Х лицо согласилось с тем, что врач, проводящий клиническое исследование(любое-инструментальное, лекарственное,биохимическое,пр.)ознакомился предварительно с тем, что было ранее. То есть посвятить во все подробности анамнеза жизни, и если такой есть-то и анамнеза болезни. В эпикризах(выписках) все это отражено, если составлено грамотно и серьезно. И для клинических исследований это имеет большое значение- не всегда удается отобрать людей БЕЗ анамнеза болезни
( сопутствующие заболевания, травмы, операции, роды,пр.). Я же написала-*судя по тексту.........* имея в виду данные предыдущие.