Jun 15 12:37
12 days ago
13 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
to for optimal site
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Инструкции по эксплуатации датчика.
Vascular access equipment
Femoral Arterial Catherization
Pubic Symphysis
Mid-inguinal Point
Place probe over Femoral Artery (Transverse Orientation)
Scan Distally to gain view of Artery Bifurcation
Scan Proximally to point above Bifurcation to for optimal site******
Во фразе "to for optimal site" - нет лишних слов?
Спасибо.
Vascular access equipment
Femoral Arterial Catherization
Pubic Symphysis
Mid-inguinal Point
Place probe over Femoral Artery (Transverse Orientation)
Scan Distally to gain view of Artery Bifurcation
Scan Proximally to point above Bifurcation to for optimal site******
Во фразе "to for optimal site" - нет лишних слов?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | для поиска оптимального места |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
4 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
для поиска оптимального места
Мне кажется, что сначала было либо “to”, либо “for”. А смысл один — найти оптимальное место для интервенции. Детальное значение “to”, как мне показалось, «пока не найдете оптимальное место».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...