Nov 19, 2011 05:51
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
assessed for long term stability conditions
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
We also commit that the batches shall be added to the stability program in case of major
changes impacting the quality and assessed for long term stability conditions as
appropriate.
changes impacting the quality and assessed for long term stability conditions as
appropriate.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | в условиях долгосрочных испытаний стабильности |
Pavel Venediktov
|
| 4 +2 | оцениваться в условиях долгосрочного хранения |
Igor_2006
|
Change log
Nov 19, 2011 05:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
4 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Selected
в условиях долгосрочных испытаний стабильности
Имеются в виду условия хранения во время долгосрочных испытаний стабильности. Они опускают *testing*, а в русском можно опустить *хранение*, поскольку очевидно, что при испытаниях стабильности ЛС его хранят в определенных условиях (обычной температуре и влажности при долгосрочных испытаниях или повышенной температуре и/или влажности при ускоренных испытаниях стабильности).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+2
6 mins
оцениваться в условиях долгосрочного хранения
в отличие от условий краткосрочного хранения с режимом форсированного или ускоренного разложения
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2011-11-19 06:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Мы также гарантируем, что в случае существенных изменений, влияющих на качество, к программе стабильности должны быть добавлены серии, стабильность которых будет оцениваться соответствующим образом в условиях долгосрочного хранения.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-11-19 06:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
не "должны быть добавлены", а "будут добавлены" (раз уж "мы гарантируем")
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2011-11-19 06:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
Мы также гарантируем, что в случае существенных изменений, влияющих на качество, к программе стабильности должны быть добавлены серии, стабильность которых будет оцениваться соответствующим образом в условиях долгосрочного хранения.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-11-19 06:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
не "должны быть добавлены", а "будут добавлены" (раз уж "мы гарантируем")
Peer comment(s):
| agree |
Leila Usmanova
1 hr
|
|
Спасибо, Лейла.
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: ...для целей долгосроч...
4 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...