Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clipping
Russian translation:
здесь: фрагментация
Added to glossary by
Nitrogen
Dec 17, 2016 09:14
7 yrs ago
2 viewers *
English term
clipping
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
A "stable" lyophilized peptide formulation is one with no significant changes observed at 20° C for at least one week, month, or more preferably at least three months, at least six months or a year. Changes are considered insignificant if no more than 10%, preferably 5%, of peptide is degraded as measured by SEC-HPLC. The rehydrated solution is colorless, or clear to slightly opalescent by visual analysis. The concentration, pH and osmolality of the formulation have no more than +/-10% change after storage. Potency is within 70-130%, preferably 80-120% or sometimes 80-100% of a freshly prepared control sample. No more than 10%, preferably 5% of ***clipping*** is observed. No more than 10%, preferably 5% of aggregation is formed.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | здесь: фрагментация |
Igor Andreev
|
| 4 | здесь: утрата / потеря |
Natalie
|
Proposed translations
+1
56 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
Selected
здесь: фрагментация
потери, но только в результате деградации вследствие фрагментации пептидной цепи
Analytical assays used for the stability testing of protein therapeutics need to encompass all possible physical degradations that result from normal stresses during a typical stability program. Common biochemical degradations include aggregation, deamidation, oxidation, and fragmentation (clipping).
https://integritybio.com/Portals/0/pdf/Physical Stability of...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-17 10:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
буквально: нарезание [пептидной цепи]
есть еще trimming
... it must be assumed that mechanisms exist that shorten these peptides in the extracellular space (clipping or trimming).
https://books.google.com.ua/books?id=4BSisIEQgW4C&pg=PA481&l...
clipping - расщепление в средине цепи
trimming - гидролиз концевых групп
Analytical assays used for the stability testing of protein therapeutics need to encompass all possible physical degradations that result from normal stresses during a typical stability program. Common biochemical degradations include aggregation, deamidation, oxidation, and fragmentation (clipping).
https://integritybio.com/Portals/0/pdf/Physical Stability of...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-17 10:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
буквально: нарезание [пептидной цепи]
есть еще trimming
... it must be assumed that mechanisms exist that shorten these peptides in the extracellular space (clipping or trimming).
https://books.google.com.ua/books?id=4BSisIEQgW4C&pg=PA481&l...
clipping - расщепление в средине цепи
trimming - гидролиз концевых групп
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
30 mins
здесь: утрата / потеря
По сути это потеря определенного процента пептида вследствие агрегации. Я бы так и написала, что утрачивается не более 10%, предпочтительно 5% пептида.
Discussion
масло масляное ))
все надо бы разграничить как-то, несмотря на связь
если это касается приведенного ниже фрагмента, то я бы рассматривал все это как синонимы
Есть кстати еще пару терминов, может пригодятся: экзопротеаза, экзопротеолиз и эндопротеаза, эндопротеолиз для обозначения trimming и clipping в случае белковых молекул
в статье https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2776945/
clipping обозначают как peptide bond hydrolysis (“clipping”)
а в моем патенте: Chemical alteration may involve size modification (e.g. clipping)
нарезание, как мне кажется.
и все надо раздичить: fragmentation, hydrolisis и clipping
Но здесь, по-моему, все эти термины использованы как синонимы: шарнирный участок расположен внутри пептидной цепи и его фрагментация или гидролиз или clipping - имхо, все одно и то же.