Aug 1, 2006 18:23
17 yrs ago
English term

and is rotated as the blade gets dull

English to Russian Tech/Engineering Metallurgy / Casting Lease agreement
A guillotine shear knife, usually made of a chrome-nickel-molybdenum alloy steel for hardness, has cutting edges on four sides and is rotated as the blade gets dull.

Proposed translations

+7
47 mins
Selected

и поворачивается, когда режущая пластина (лезвие) становится тупым

....притупляется...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-02 17:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

...становится недостаточно острым... :0)
Peer comment(s):

agree Enote : .. по мере затупления ...
49 mins
Спасибо, Enote!
agree Sergei Tumanov : я тут Нору Галь почитал, поэтому лучше сказать - тупится :)
1 hr
Спасибо, Sergei! //Cпасибо за Нору Галь. Читаю.. :0)
agree ttagir : по мере затупления!
1 hr
Спасибо, ttagir!
agree Сергей Лузан : ....ЗАтупляется...// Ясное дело, что тупеет :)
2 hrs
Cпасибо, Сергей!
agree Alla Tatyants
2 hrs
Спасибо, Alla!
agree Natalie Lyssova : по мере затупления
12 hrs
Спасибо, Natalie!
agree Vlad Pogosyan
13 hrs
Cпасибо, Vlad!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search