Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short full-tipped nose
Russian translation:
короткий/маленький нос с открытыми вперед ноздрями
Added to glossary by
Martinique
Jan 15, 2005 14:44
19 yrs ago
English term
full-tipped nose
English to Russian
Other
Other
Контекст -- перечисление черт лица, характерных для одного наследственного синдрома:
short, full-tipped nose with reduced nasal height
По просьбе подруги, у которой одна из дочерей страдает этим самым синдромом, перевожу информацию для врачей с сайта:
http://www.geneclinics.org/servlet/access?id=8888891&key=yWY...
Перевожу забесплатно и сильно тороплюсь, поэтому не обессудьте за дурацкие вопросы :)
short, full-tipped nose with reduced nasal height
По просьбе подруги, у которой одна из дочерей страдает этим самым синдромом, перевожу информацию для врачей с сайта:
http://www.geneclinics.org/servlet/access?id=8888891&key=yWY...
Перевожу забесплатно и сильно тороплюсь, поэтому не обессудьте за дурацкие вопросы :)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | очень курносый нос ( весь нос - кончик) |
Ann Nosova
|
| 4 +4 | - |
Natalie
|
| 3 | 'nos kartoshkoj' ; bolshoj konchik nosa |
Victor Potapov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
очень курносый нос ( весь нос - кончик)
То есть это как бы то, что видно при взгляде. В народе говорят- ноздри видно.
Извините тоже, что не научно и без ссылок-я только увидела Ваш вопрос. Не помню, что это за синдром(а другие Ваши вопросы не видела еще), но помню фотографии в монографии (просто зрительно).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 2 mins (2005-01-16 17:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет не о приплюснутом носе, а о коротком, с широкой переносицей, как бы \"провалившемся\", поэтому кончик и бросается в глаза. А описание ноздрей, которые \"обращены вперед\", есть и в англоязычных статьях.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=21931
broad nasal bridge, short nose,
http://www.vh.org/pediatric/provider/pediatrics/ClinicalGene...
The nose can be variously described as short or long (from root to tip) with a high, low or wide nasal bridge, or upturned nares.
Извините тоже, что не научно и без ссылок-я только увидела Ваш вопрос. Не помню, что это за синдром(а другие Ваши вопросы не видела еще), но помню фотографии в монографии (просто зрительно).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 2 mins (2005-01-16 17:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет не о приплюснутом носе, а о коротком, с широкой переносицей, как бы \"провалившемся\", поэтому кончик и бросается в глаза. А описание ноздрей, которые \"обращены вперед\", есть и в англоязычных статьях.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=21931
broad nasal bridge, short nose,
http://www.vh.org/pediatric/provider/pediatrics/ClinicalGene...
The nose can be variously described as short or long (from root to tip) with a high, low or wide nasal bridge, or upturned nares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В атласе-справочнике Козловой и соавт. "Наследственные синдромы и медико-генетическое консультирование" (М., 1996) такие носы названы маленькими/короткими с открытыми вперед ноздрями. Моего синдрома там, правда, нет, но есть те, с которыми проводят дифференциальный диагноз. Вариант Анны оказался самым близким.
Я очень признательна всем за помощь, очень-очень. Спасибо"
1 hr
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
'nos kartoshkoj' ; bolshoj konchik nosa
Antonim - 'ostryj nos'. Naverno, vezhlivee skazat' 'neostryj nos'... hotya u medikov dolzhno byt' spetsialnoe slovo na latyni ...
Udachi!
Udachi!
+4
1 hr
-
short, full-tipped nose with reduced nasal height = короткий приплюснутый нос с мясистым кончиком
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Boutrimova
3 hrs
|
| agree |
Olga-Translator
4 hrs
|
| agree |
Marina Aleyeva
: без сомнения
9 hrs
|
| agree |
Margarita
17 hrs
|
Discussion