Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Measurement definition
Russian translation:
указания по проведению измерений
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Measurement definition
The nominal capacity is measured as the average production through the bale handling system during a defined period of time. A precondition is however that the production level to the bale handling system is at least as high as the guaranteed nominal capacity. If not otherwise specified the measuring shall be performed during a period of 24 hours and within one month from start up of the equipment.
У меня есть три варианта перевода этой фразы, предложите что-нибудь более правильно звучащее кроме "определения размеров"
| 4 +1 | указания по проведению измерений |
Prima Vista
|
| 4 | частота замеров |
Natalia Elo
|
| 3 | принцип измерения |
_TILLI
|
Apr 20, 2005 13:32: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
указания по проведению измерений
принцип измерения
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-20 13:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
как варианты-\"Правила измерения\"
как вариант, сделать более содержательным заголовок, типа \"Измерение номинальной емкости\" - в зависимости от других разделов
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Something went wrong...