Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer firewall
Russian translation:
межсетевой экран клиента
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Apr 23, 2005 23:07
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
customer firewall
English to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Technical description
This requires an open port in customer firewall and/or usage of (XXX company) VPN-services.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | файрвол клиента |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Selected
файрвол клиента
№
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: он же "брандмауэр", он же "межсетевой экран"
25 mins
|
|
Так точно! Спасибо!
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
50 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Prima Vista
: лучше подобрать синоним, "файрвол" - это из профессионального жаргона сисадминов
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ivan Novoselov
: брандмауэр или межсетевой экран, не "файрвол"
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Angloruschinese
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yuri Yuri
: межсетевой экран да, а вот брандмауэр ? Чем лучше "файрвол"-а? Такое же заимствованное но только значительно раньше.
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Natalka Samilenko
: межсетевой экран
9 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Особая благодарность - Наталке Самиленко!"
Discussion
�������, �� �������� �����.