Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paper bulk
Russian translation:
пухлость бумаги
Added to glossary by
tuvaliev
Jun 28, 2006 10:59
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Paper bulk
English to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
качественные характеристики
Paper bulk is all about the thickness of the sheet and the higher the bulk the more volume the sheet has without adding any weight.
И далее:
In practical terms, increased bulk can give you a number of advantages:
• A more bulky sheet allows you to use lower grammages than usual. This not only directly improves your cost efficiencies but it can help achieve further savings on reduced postal costs.
• Increased bulk contributes towards better sheet stability, which improves runnability in press and converting.
Я что-то запуталась. Если bulk - это толщина бумаги, то чем это так хорошо?
И далее:
In practical terms, increased bulk can give you a number of advantages:
• A more bulky sheet allows you to use lower grammages than usual. This not only directly improves your cost efficiencies but it can help achieve further savings on reduced postal costs.
• Increased bulk contributes towards better sheet stability, which improves runnability in press and converting.
Я что-то запуталась. Если bulk - это толщина бумаги, то чем это так хорошо?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | пухлость бумаги |
tuvaliev
|
| 3 | соотношение толщины и веса листа бумаги |
Zamira B.
|
| 3 | рыхлость бумаги |
Kateryna Glushchenko
|
| 3 | пачка бумаги |
tuvaliev
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
пухлость бумаги
Пухлость повышенная (high bulk). Пухлой называют бумагу, толщина которой больше, чем у сортов с тем же базовым весом. Изначально пухлой была книжная бумага, что придавало весомость изданию даже из нескольких страниц. Пухлые сорта используют для изготовления почтовых карточек толщиной 0,17 и 0,22 мм — при одинаковой толщине с другими сортами бумаги их удельная масса меньше.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! "
21 mins
соотношение толщины и веса листа бумаги
Myllykoski - Paper GlossaryPaper Glossary. Explanation of the technical specifications ... Bulk is the ratio between the thickness and the weight of the paper. ...
www.madisonpaper.com/EN/Products/Paper Glossary/ - 19k -
www.madisonpaper.com/EN/Products/Paper Glossary/ - 19k -
22 mins
Kateryna Glushchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
It's the quality that matters.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
рыхлость бумаги
10 mins
пачка бумаги
Bulk
A reference pertaining to the thickness of paper in relation to its basis weight. Paper that is thicker and less compact is considered high bulk paper. Paper that is thinner and compact is low bulk paper.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-06-28 11:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
пухлость бумаги
Something went wrong...